Vedi i significati di interiezione ed onomatopoea secondo il 'Grande Dizionario Hoepli - italiensk'. / Se betydningen af interjektion og onomatopoeia ifølge 'Grande Dizionario Hoepli - italiensk italiensk.
Interiezione: "Parola o suono pronunciato con particolare intensità, en forte denotazione di emotiva." / 'Ord eller lyd udtalt med særlig intensitet, med stærk følelsesmæssig betegnelse'.
Onomatopea: “Espresser parola che ripproducerer direkte et rygte eller en naturlig suono: le onomatopee pascoliane * ‖Parola the locuzione che nella fonetisk struttura fremkalder akustisk una cosa o un'azione. ” / 'Udtryk eller ord, der direkte gengiver en støj eller en naturlig lyd: de Pascolian onomatopoeias ‖ Ord eller locution, der akustisk fremkalder en ting eller en handling i den fonetiske struktur estrutura.
* Fra allo stile opera dell'autore Giovanni Pascoli. / Henviser til forfatterens Giovanni Pascolis stil eller arbejde.
Cosa sono interiezioni interiettive? / Hvad er interjektive udtalelser?
Interiezioni søvnformat af forslagets insieme di ordforråd. Vedi gli esempi. / De er indskud dannet af et sæt ord eller af komplette sætninger. Se eksemplerne:
- Dio mi!
- Povero mig!
- Hellig cielo!
- Che schifo!
- Madonna miaver!
- Per carita!
- Al diavolo!
- Tillykke!
- Che noia! ecc.
Sy sono le onomatopee? / Hvad er onomatopoeier?
Attraverso betydningen af, at der er letto hele starten af testen, det går ud til un'onomatopoea può, der er en tale eller et udtryk, der kruser en suono eller et rygte. Però, devi sapere che hele det italienske sprog le voci onomatopeiche si opdelt i tre: imitazioni non linguistiche, onomatopee semplici og onomatopee derivate. Osserva in continuato ognuna di loro. / Fra den betydning, du læser i begyndelsen af teksten, ved du allerede, at en onomatopoeia kan være et ord eller et udtryk, der gengiver en lyd eller en støj. Du skal dog vide, at på det italienske sprog er de onomatopoeiske stemmer opdelt i tre: ikke-sproglige efterligninger, enkle onomatopoeier og afledte onomatopoeier. Se på hver af dem nedenfor.
Imitazioni non linguistiche: / Ikke-sproglige efterligninger
Sencondo gli authori Dardano & Trifone alla 'Italian Grammatica con nozioni di linguistica', type udgave af onomatopea forekommer når reproduktionen af en suono rygtet kommer efterligning af imitatore, ossia når det ikke sker i graphemi og fonemi. Esempio: når en person efterligner rygterne om motoren til en macchina. / Ifølge forfatterne Dardano & Trifone, i 'Grammatica Italiana con nozioni di linguistica', denne type onomatopoeia opstår, når gengivelsen af lyd eller støj foretages af en efterligner, det vil sige når der ikke forekommer grafemer og fonemer. Eksempel: når en person efterligner støj fra en bilmotor.
Onomatopee semplici / Simple onomatopoeias
Onomatopoee sover altid, at jeg producerer et rygte eller en suono gennem graffiti og fonemi. Guard sotto gli esempi. / Enkle onomatopoer er dem, der gengiver en støj eller lyd gennem grafemer og fonemer. Se på eksemplerne nedenfor:
- din don - efterligner suono della campana;
- smack - efterligner rygterne om en gryde;
- plop - efterligner rygterne om, hvad der er i en væske;
- ciuf-ciuf - efterligner il suono di un treno a vopore;
- nedbrud - efterligner il suono di qualcosa che si brud;
- ah ah - efterligner il suono della risata;
- slam - efterligner suono di en voldsom colpo;
- tic-tac - efterligner il suono dell'orologio;
- bang-bang - efterligner suono af en pistol che spara ecc.
Onomatopee Derivate / Derivative Onomatopoeias
Onomatopee stammer søvn, der er original derfra verbi al sin maggioranza. Di sotlito imitano il suono degli animali. Osserva gli esempi. / Afledte onomatopoeier er dem, der stammer fra for det meste verb. De efterligner ofte lyde fra dyr. Se på eksemplerne:
- pigolare - piopio (efterligner il pigolo dell'uccello);
- miagolare - miao, gnao, meow (efterligner il miagolio del gatto);
- abbaiare - bau bau (efterligner l'abbaio del cane);
- chiocciare - chicchirichì (efterligner coccodè della gallina);
- gracidare - gre gre (efterligner il gracidare della rana) ecc.
Puntata! / Tip!
Hvis du går, er det muligt at få adgang til det altri testi sullo dette argument: “Interaktion"og"Interiezioni proprie ed improprie”/ Hvis du ønsker det, kan du også få adgang til andre tekster om det samme emne på siden:“ Interiezione ”og“ Interiezioni proprie ed improprie ”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/interiezione-interiettiva-voce-onomatopeica.htm
