Osserva sotto le differenze betydningen af sætningen og propositionen. Vedi attraverso lo sguardo della linguistica. / Bemærk forskellene i betydning mellem sætning og proposition nedenfor. Se gennem lingvistikens øjne.
Secondo Dardano & Trifone alla “Italian Grammatica con nozioni di linguistica”, proposition er: “ogni segment of a sætning fornito di a predicato”, og sætningen sono: “of it unità di a compiuto sense”. / Ifølge Dardano & Trifone, i "Grammatica Italiana con nozioni di linguistica", er propositionen: 'hvert sætningssegment udstyret med et prædikat', og sætningerne er 'komplette sanseenheder'.
Interessant at finde den sydlige etage og se betydningen af forslaget og holde det sammen. Jeg så det med det samme. / Det er også interessant at gå til ordbogen og se betydningen af ordforslaget og observere, hvad det indikerer. Se nedenunder:
Southern Online Dictionary La Repubblica.it proposizione betyder: “Espressione di un pensiero compiuto, costituta af soggetto og predicato, con l'aggiunta di eventuali complementi ”, og udtrykket betyder:“ Insieme di parole che cotituscono un'unità linguistica indipendente e endota di sensu forbindelse:
f. forhør; en f. ceremoniøs, di circostanza; non gli lasciò finire la f.” / I Dizionario Online på hjemmesiden 'La Repubblica.it' betyder proposition: 'udtryk for en komplet tanke, konstitueret af emne og predikat med placering af mulige komplementerer og sætning betyder 'sæt af ord, der udgør en uafhængig sproglig enhed udstyret med mening komplet: forhørssæt en ceremoniel sætning af omstændigheder; lod ham ikke afslutte sætningen’.
Et klassisk eksempel, der er muligt at tørre per capire cos'è bare et forslag, er når det begynder at sulle propositionskoordinering og underordnet. Vagt sotto la puntata! / Et klassisk eksempel, der kan gives for at forstå, hvad en proposition er, når man taler om koordinerede og underordnede propositioner. Se tipet nedenfor!
Puntata! / Tip!
| Per vedere argomenti rispetto alle sætning complesse, accedi al site i testi følgende: "La subordinazione delle frasi”, “Le sætning koordinere”. / For at se spørgsmål relateret til komplekse sætninger skal du få adgang til følgende tekster på hjemmesiden: “La subordinazione delle frasi”, “Le frasi coordinate”. |
Hvis det er afgørende for leggere og capire, er det vigtigt, sætningen er sammensat af en proposition og chiamiamo af semplice-sætning, og propositionen er en del af sætningen, chiamiamo af den komplette sætning, der besidder così diversi complementi og predikat Vedi alcuni esempi. / Det kan konkluderes, efter at have læst og forstået de forskellige betydninger, at sætningen kun er sammensat af et forslag, og vi kalder det en simpel sætning; og propositionen er et sæt sætninger, og vi kalder det en kompleks sætning og har således flere komplementære og prædikater. Se nogle eksempler:
Esempi: / Eksempler:
1) Esco con Giulia og Lucca stasera. / Jeg skal ud med Giulia og Lucca i aften. (Enkel sætning).
2) Da Giulia ogò al mare trovò Anna, la which le raccontche che cosa var succes på grund af settimane, gør hende til figlia. / Da Giulia var gået til stranden, havde hun mødt Anna, som havde fortalt hende, hvad der var sket for to uger siden med sin datter. (Komplet sætning).
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-differenza-tra-frase-proposizione.htm