Har du nogensinde stødt på et ukendt ord i en bog og knyttet det til et dårligt ord? Dette sker normalt på flere sprog, og portugisisk ville ikke være anderledes. På det portugisiske sprog er der flere ord, der lyder som bandeord, som ender med at bedrage mange mennesker, der misforstår en udtalelse eller en sætning. Men for at du ikke skal blive bange længere, har vi her valgt nogle ord, der skræmmer, men er ufarlige.
Læs mere: Tjek nogle mærkelige ord og deres betydninger i ordbogen.
se mere
Skolelederen griber nænsomt ind, når han bemærker en elev, der bærer en kasket i...
Mor informerer skolen om, at en 4-årig datter, som tilbereder sin frokost, kan...
Ord, der lyder som bandeord
lort
Man tænker ikke på, at det er et dagligdags ord, eller at det kun går i "snavsede munde", da cagaço ifølge ordbogen betyder ekstrem frygt. Det er således muligt at komme med udsagn som "Den gade er så mørk, at den giver mig lort", og det vil kun betyde, at du er for bange for at tage sådan en rute. Derfor er det et legitimt udtryk for vores sprog.
tilregne
Måske, når du læser det ord et sted, forestiller du dig straks, at det er et bandeord eller en afledning af et bestemt bandeord. At tilregne er imidlertid et ord på det portugisiske sprog, der endda er meget til stede i det juridiske miljø. Det betyder jo "at gøre ansvarlig" i betydningen at bebrejde, fordømme eller kriminalisere. Derfor kan den bruges på tidspunktet for domfældelse af en tiltalt.
rejsende
Nogle mennesker har ikke engang hørt det ord før, men de forbinder det snart med et bandeord. Men den oprindelige betydning af dette ord betyder "rejsende", i betydningen en vandrer, en vandrer uden destination. Derudover er det muligt, at det bruges til at angive dronningens kommissær, en embedsmand fra monarkiet. Dette er dog på ingen måde et dårligt ord.
Formodet
Endelig har vi et ord mere, der ligner et dårligt ord, men som er relativt almindeligt i det juridiske miljø. I dette tilfælde betyder formodet det, der er mistænkt, den hypotese, der er placeret på nogen. Samtidig kan det indikere noget illegitimt, der anses for legitimt, fordi det er gjort i god tro eller af uvidenhed. For eksempel et "ægteskab", hvor der ikke er noget officielt bånd, eller endda en autoritær regering, der ikke blev valgt gennem det pågældende lands politiske procedurer. I begge tilfælde er der tale om formodede situationer.
