1) Betydning: / Betydning: (Mettere + ci = Metterci) * “[con la particella ci] dedicatee; impegnare: Metterci tre ore. " / [med ci-partiklen] dedikere, tage: Det tager tre timer.
* Definition trukket tilbage: I dizionari medi Garzanti - Hus Editrice Garzanti Linguistica.
2) Betydning: / Betydning: (Volere + ci = Volerci) * “Dette er nødvendigt, det forekommer pr. Qualcuno o qualcosa, eller i visse situzione er det altid ledsagende af ci (p.a. Ci vuole ancora del tempo.; Per un abito, ci voglino due metri di stoffa.) " / At være nødvendig, nødvendigt for nogen eller noget eller i en eller anden situation ledsages altid af ci (for eksempel: Han (a) har stadig brug for tid.; For en dragt er der brug for to meter stof.)
* Definition trukket tilbage: SABATINI - COLETTI, Dizionario Italiano redigerer dalla Casa Editrice Giunti.
Jeg så, at jeg udtrykte dette på grund af den vejledende betydning i hele varigheden. Allora vedrai al testo kommer og i che type di situazioni at bruge det. / Se til, at disse to udtryk efter betydning angiver varighed af tid. Derefter vil du se i teksten hvordan og i hvilken slags situationer du skal bruge dem.
- L'espressione Ci metto / Udtrykket 'Ci metto'
Dette espressespørgsmål angiver den nødvendige tid ad una persona i særdeleshed. Perciò, hvis det giver obbligo coniugare sencondo le persone del discorso. Osserv. / Dette udtryk angiver den tid, det kræves af en bestemt person. Derfor er det obligatorisk at konjugere ifølge folket i talen. Holde øje.
| uoverensstemmelse | METTERCI (vejledende til stede) |
| Io | Ci metto |
| Du | Ci metti |
| Lov / Lui / Lov | Ci mette |
| Nej jeg | Ci mettiamo |
| gå | ci mettete |
| papegøje | ci metono |
Vedi degli esempi: / Se nogle eksempler:
1) Hvor længe Giulia ci mette fra huset til biografen? / Hvor lang tid tager Giulia på film hjemmefra?
2) Oggi, io og Luigi ci mettiamo 2 beder for ankomst i centro. / I dag tog Luis og jeg to timer på at komme til centret.
3) hvor meget ci metti at forberede en god scene? / Hvor lang tid tager det at forberede en god middag?
- L'espressione Ci vuole / Udtrykket 'Ci vuole'
Espressespørgsmålet angiver, hvor lang tid der kræves. Det er vigtigt at vide, hvornår sætningen er flertals usiamo 'ci vogliono'. / Dette udtryk angiver, hvor meget tid der generelt er behov for. Det er vigtigt at vide, at når udtrykket er i flertal, bruger vi 'ci vogliano'.
Vedi degli esempi: / Se nogle eksempler:
1) ci volole 1 nu pr. Ankomst i centro si forlod Luigi. / Det tager 1 time at komme til centrum, hvis du afgår fra Luigis hus.
2) La pasta non é ancora cotta, ci vogliono ca. 5 minutter. / Nudlerne er ikke kogte endnu, det tager cirka 5 minutter.
3) Jeg tror ci volole tid pr. finire l’esercizio. / Jeg synes, det tager tid at afslutte øvelsen.
Bemærk bene! / Holde øje!
Usiamo ci vuole og ci mette anche con altri significati. Osserva alcuni esempi. / Vi bruger også 'ci vuole' og 'ci mette' med andre betydninger. Se på nogle eksempler.
1.
A) Che buona questa kød! Come la fai? / Hvilket lækkert kød! Hvordan gør du det?
B) Ci metto rosmarin og frisk basilikum. / Jeg tilføjer frisk rosmarin og basilikum.
2.
A) Abbiamo tutto pr. L ' happy hour? / Vi har alt til happy hour?
B) Nej, ci vogliono ancora køber le bevande og i bicchieri./ Nej, du skal stadig købe drinks og glas.
Tilmeld dig: / Observation: Det er vigtigt at notere che le espressioni ci vuole og ci mette vengono anche i alt tempi verbale. Se. / Det er vigtigt at bemærke, at udtrykkene 'ci vuole' og 'ci mette' også kommer i andre tidspunkter. Se.
1) Afslut dire hvor meget Jeg siger det pr. ankomst er al lavroro si presassi l'autobus? / Kan du fortælle, hvor lang tid det ville tage mig at komme på arbejde, hvis jeg tog bussen?
2) Mængde minuti ci vorrano per tur fra Rio til Niterói? / Hvor mange minutter ville det tage at komme fra Rio til Niterói?
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilien skole
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-usare-le-espressioni-ci-metto-ci-vuole.htm