På trods af at de deler det samme sprog, har Brasilien og Portugal betydelige forskelle med hensyn til accent, ordforråd, grammatik og idiomer.
Disse sproglige nuancer afspejler de kulturelle og historiske ejendommeligheder i hvert land og giver verden en rig mangfoldighed. lusophone.
se mere
65% af Tinder-brugere er forlovede, ifølge undersøgelse
Elon Musk begynder at forhandle med et firma fra Santa Catarina
Her vil vi udforske Sproglige kuriositeter mellem portugisere fra Portugal og Brasilien, og vi vil opdage de særlige forhold, der gør disse to varianter af sproget så interessante og anderledes.
PT-BR x PT-PT
Der er flere sproglige kuriositeter blandt de portugisere fra Portugal og Brasilien. Vi har listet nogle af dem nedenfor:
accent og udtale
Den mest åbenlyse forskel er accenten og udtalen. Portugisisktalende i Portugal har en karakteristisk accent, mens portugisisktalende i Brasilien har deres egen regionale variation.
Det er endda værd at fremhæve de mange forskellige accenter, der også findes i Brasilien, hvor hver region i landet taler på en anden måde.
Ordforråd
Selvom det meste af ordforrådet er delt, er der nogle forskelle mellem portugisisk fra Portugal og brasiliansk portugisisk. For eksempel siger man i Portugal "tog" for tog.
Nogle ord har også forskellige betydninger i forskellige lande. For eksempel betyder "morada" i Portugal "adresse", mens det i Brasilien betyder "bolig".
Verber
Der er nogle forskelle i verbum og konjugationer. I Portugal er den sammensatte perfektum tid meget brugt, mens den simple datid er mere almindelig i Brasilien. Derudover varierer behandlingspronominerne også.
Populær slang og udtryk
Hvert land har sit eget slang og udtrykpopulær. For eksempel er det i Portugal almindeligt at høre udtrykket "Está-se bem" for at betyde "Está tudo bem", mens det i Brasilien er almindeligt at sige "Tá tudo paz".
vokaludtale
I Portugal har vokaler en tendens til at være mere lukkede og udtales mere blødt, mens vokaler i Brasilien generelt er mere åbne og udtales mere eftertrykkeligt.
Brug af pronomenet "du"
I Brasilien er det almindeligt at bruge pronomenet "você" til at henvise til anden person ental, mens i Portugal er pronomenet "tu" mere brugt. Derudover bruges pronomenet "você" i Portugal med mennesker, der ikke er intime.
Madnavne og ingredienser
Nogle fødevare- og ingrediensnavne kan også variere. For eksempel kaldes "abacaxi" i Portugal "ananás", mens det berømte franskbrød er kendt som "cacetinho" og så videre.