verbene fra udveksling, eller ændre verb på spansk, består på det spanske sprog af en række verb, der bruges til at udtrykke ændringer og transformationer i nogle aspekter, der karakteriserer mennesker og ting, såsom fysisk udseende, humør og personlighed. verbene fra udveksling mest anvendte er:
poserse;
at blive forelsket;
baglæns;
konvertere til;
at gøre;
at være.
Læs også: Spanske defekte verber - Hvad er de, og hvordan man bruger dem?
Hovedbetegnelser for udveksling
verbene fra udveksling mest anvendte på det spanske sprog er:
positur |
Giv slip |
Vend om |
konvertere til |
gør det |
få at være |
Det er ikke muligt at oversætte bogstaveligt en efter en til portugisisk, fordi disse verb antager specifikke betydninger, når de bruges til at udtrykke ændrings. På portugisisk oversættes de normalt med verbene "få", "virar" eller "blive", som vi vil se i eksempler senere.
Hver af verbene i udveksling udskriver forskellige nuancer til de ændringer, de udtrykker. Disse ændringer kan være tidsmæssig eller permanent, hurtig eller progressiv, frivillig eller ufrivillig og positiv eller negativ.
Lad os se nedenfor, hvilken type ændring hvert verb udsætter.
Ponersis
Verbet positur, når det bruges sammen med adjektiver, udtrykker en hurtig og tidsmæssig ændring i en persons fysiske udseende, sundhed, personlighed eller humør. En sådan ændring er ofte ufrivillig og kan enten være positiv eller negativ. Eksempler:
Pongo nerviosa cuando voy al tandlæge.
(Jeg bliver nervøs, når jeg går til tandlægen.)Se puso rojo al klatre al escenario.
(Han blev rød, da han tog scenen.)hæng i
Verbet Giv slip også kan bruges sammen med adjektiver og udtrykker en ændring i fysisk udseende eller personlighed udtrykkeligt forårsaget af en tidligere handling eller situation. At ændring kan være midlertidig eller endelig (afhængigt af konteksten) er det altid ufrivillig og det er ofte særligt negativt og udtrykker ofte tabet af noget. Derfor, Giv slip er det verbum, der bruges til at tale om fysiske handicap. Eksempler:
Min præst er blevet skaldet.
(Min far blev skaldet.)Joseph blev i en måned.
(José var arbejdsløs for en måned siden.)
tilbage
Verbet Vend om é brugt sammen med adjektiver og også med artikel + materielt. Den ændring, han udtrykker, er hurtig og permanent hos en person, normalt i deres personlighed. Denne ændring er ikke resultatet af en udtrykkelig beslutning truffet af individet, så den er ufrivillig. Eksempler:
Hvis der er en meget aggressiv persona.
(Han blev en meget aggressiv person.)Hvis han mødte lokalt, mister han sin kone.
(Han var sur, da han mistede sin kone.)konvertere til
Verbet konvertere é altid ledsaget af forholdsordda, altid efterfulgt af et substantiv eller substantiv adjektiv. Et sådant verb udtrykker en radikal og uventet forandring i en person eller ting, og der er permanent karakter. konvertere til det forudsætter en vigtig transformation, der kan være frivillig eller resultatet af omstændigheder omkring individet. Eksempel:
Prinsen blev omdannet til en ratón af hechizo de la bruja.
(Prinsen blev til en mus ved heksens magi.)
Brug verbet til at udtrykke en ændring i religion eller ideologi konvertere med præpositionen Det, hellere end da. Eksempel:
Han er konverteret til buddhismen for lidt siden.
(Hun konverterede for nylig til buddhismen.)
sørge for at
sørge for at é verbet af udveksling mere komplekst af alt, fordi det har mange forskellige nuancer. Dets vigtigste funktion er, at dets fokus er primært på transformationsprocessen., i stedet for det endelige resultat. Den ændring, han udtrykker, er altid progressiv og permanent. Når det bruges med substantiver eller adjektiver relateret til erhverv, ideologier, religioner, nationaliteter eller økonomiske positioner, indikerer det en frivillig ændring, produktet af individets beslutning. Eksempler:
Paul hvis der er hecho colombiansk.
(Paul blev colombiansk.)Pedro er rig takket være sine opfindelser.
(Pedro blev rig takket være hans opfindelser.)
Hvornår gør det é efterfulgt af et adjektiv, der angiver grader af en bestemt attribut, såsom "ung", "gammel", "tung" eller "let", kan den bruges til både mennesker og ting og udtrykker en ufrivillig forandring, der skyldes en naturlig udviklingsproces. Eksempel:
Vi laver borgmestre.
(Vi bliver gamle.)
Se også: Refleksive verb på spansk - dannelse og anvendelser
Blive
Tværtimod gør det, få at være fokuserer især på resultatet af ændringen.. Det ledsages altid af et substantiv eller adjektiv og udtrykker a progressiv og permanent transformation der sigter mod at forbedre et eller andet aspekt - være derfor altid positivt - og involvere en vis indsats fra individets side. Eksempler:
Ana er blevet udpeget til at være præsident for virksomheden.
(Ana blev præsident for virksomheden.)Hvis du fortsætter med at træne der, bliver du en god fodboldspiller.
(Hvis du fortsætter med at træne som denne, bliver du en god fodboldspiller.)
Øvelser løst
Vælg verbet for udveksling mest passende for hver situation:
Spørgsmål 1 - Forfatteren () er meget populær i sidste bog.
a) hvis der er puesto
b) hvis det er faldet
c) hvis der er et slør
Løsning
Alternativ C., hvis der er et slør, da det udtrykker en ufrivillig og permanent ændring.
Spørgsmål 2 - Priserne på at bo i denne by () er meget dyre.
a) hvis han puesto
b) hvis han hecho
d) hvis han er blevet omvendt
Løsning
AlternativA, hvis han puesto, da det udtrykker en tidsmæssig ændring.
Spørgsmål 3 - Skuespillerinden () Oscar-vinder.
a) hvis det er faldet
b) formodes at være
c) er blevet konverteret
Løsning
AlternativB, må være, da det indebærer personlig indsats.
Spørgsmål 4 - Min bror har mistet sit job og () i stop.
a) hvis der er puesto
b) hvis det er faldet
c) hvis der er et slør
Løsning
Alternativ B, hvis det er faldet, da det udtrykker en ufrivillig og udtrykkeligt negativ ændring.
Spørgsmål 5 - Min novio () al islam.
a) hvis du faldt
b) hvis det udviklede sig
c) er blevet
Løsning
Alternativ C.,konverterede, da det udtrykker en ændring af religion.
Af Diego Guimarães Gontijo
Spansk lærer
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/verbos-de-cambio.htm