Kan du forestille dig, hvordan livet var uden uret, som vi kender det i dag? Og uden noget andet moderne instrument til at vise tiden? Det er virkelig svært at tænke på denne mulighed, da folks liv styres af tiden hele tiden! Vi har tid til at stå op, arbejde, studere, spise, fritid, ofte tælles også minutterne.
At markere tiden til at udføre opgaver er en gammel nødvendighed for menneskeheden, oprindeligt var det kun muligt at markere "dagen" og "natten" på en meget rudimentær måde. Et af de første instrumenter, der blev brugt til at kende tidspunktet på dagen, var ”træpinden”, som, placeret i solen, kastede sin skygge i forskellige positioner efterhånden som tiden gik, gav denne metode en vag idé om tiden, men den kunne ikke bruges til nat. Således dukkede andre instrumenter op, der kunne holde styr på tiden, både dag og nat, såsom "timeglas" eller "sandur", som bestod af to dele hulglas og sammenføjet af et lille hul, gennem hvilket sandet løb fra den ene side til den anden, hvilket markerer et tidsinterval, der kunne være "halv" eller "en" time. I gamle civilisationer brugte grækerne og romerne tidsrummet mellem "opgang" og "solnedgang" for at indikere tiden.
I årenes løb blev det nødvendigt at finde en måde at forene ”tiden” på, så den kunne bruges af alle overalt i verden, så vi udviklede os til de første ure. Det blev oprettet gennem en konvention, at 1 time ville blive opdelt i minutter og ville beløbe sig til 60 minutter, og at hvert minut ville blive opdelt i sekunder svarende til 60. Som vi kan se, er "timen" en tidsenhed, med disse data er det muligt at kontrollere, hvor mange timer der er på en dag, i en uge, i en måned eller i et år og så videre. Tabellen nedenfor må ikke glemmes og også lære den korrekte måde at forkorte ordene på: time, minut og sekund.
| 1 time (h) | 60 minutter (min) |
| 1 minut (min) | 60 sekunder |
Nu hvor vi har talt lidt om timerne, lad os lære at sige dem på spansk. Konventionen, som vi talte om for et øjeblik siden, er den samme på ethvert sprog; hvad der kan variere med hensyn til navnet på numrene og nogle udtryk, der er typiske for sproget. For at gøre det lettere bruger vi de forkortelser, der allerede er lært i eksemplerne:
1. På spansk spørger du: "¿Qué hora es?" og på portugisisk "Hvad er klokken?".
2. På spansk, entalartikel “der”For at henvise til“ en ”time og fra to timer og fremefter bruge“la”. Eksempler:
a) Er der en og diez.
Det er ti minutter over et.
b) Søn la tre og tyve.
Det er tyve over tre.
3. Gå tilbage til det foregående eksempel, og bemærk, at det bogstav, der blev brugt til "e" på portugisisk, på spansk, var "y".
4. Tænk nu på tallene: 12, 3, 6 og 9 på ethvert ur. Mellem disse tal er der en tidsperiode på 15 minutter (tælles hver femte). På spansk kaldes disse 15 minutter “un cuarto de hora” eller simpelthen “un cuarto”. Se hvordan det bruges:
a) Son las dos y værelse.
Klokken er kvart over to.
5. Hvis vi tilføjer mere "15 min.", Får vi i alt "30 min", hvilket svarer til "dos quartos" eller "gennemsnitlig" time.
a) Det er en og gennemsnit.
Klokken er halv ét.
b) Son las ocho y gennemsnit.
Klokken er halv ni.
6. Når timen er hel, dvs. den største hånd på uret er på nummer 12 og den mindre hånd ved ethvert tal, der er et udtryk på spansk kaldet “en punto”, men det er ikke obligatorisk. brug.
a) Son las cuatro da punkt.
Klokken er fire skarp.
7. Når urets største hånd overstiger tallet 6, betyder det, at der er "bestemte" minutter til at fuldføre "en bestemt" time. Se eksemplet i nedenstående figur, der er 5 minutter til 12:00 eller middag. På spansk bruger vi ordet "minus" i stedet for ordet "para", desuden kommer timen først og derefter antallet af minutter tilbage. På portugisisk er det modsatte, først kommer de resterende minutter og derefter timen. Se eksemplerne:
a) Son las slik noget mindre fem.
er fem til middag.
8. Som på portugisisk bruges 24h også på spansk til at markere timer efter middag. Nedenfor sætter vi et bord, der tjener til at huske ækvivalensen mellem dem.
a) Son las fjorten timer.
De er fjorten timer.
13:00 |
En time |
14:00 |
To timer |
Klokken 3.00 |
Tre timer |
16:00 |
Klokken fire |
17:00 |
Klokken fem |
18:00 |
Seks timer |
19:00 |
Klokken syv |
20:00 |
Klokken otte |
21:00 |
Klokken ni |
22:00 |
Ti timer |
23:00 |
Klokken elleve |
24:00 |
Tolv timer |
Det er nu muligt at forstå, hvordan vi siger tiden på spansk, men det er vigtigt, at du også ved, hvordan man taler tallene. Se på de andre eksempler og øv meget.
| spansk | Portugisisk | timer |
Det er en og fem. |
Det er fem minutter over et. |
1:05 |
Son las ocho y værelse. |
Klokken er kvart over otte. |
8:15 |
Son las nueve y veinticinco. |
Det er ni og femogtyve. | 9:25 |
Søn las fem og gennemsnit. |
Klokken er halvtreds. | 5:30 |
Søn er en gang minus tyve. |
Det er tyve til elleve. | 10:40 |
Son las dos mindre plads. |
Det er kvart på to. | 1:45 |
Son las tres less diez. |
Det er ti minutter til tre. | 02h50min |
Son las dieciocho timer. |
Klokken er atten. | 18:00 |
De er 21 timer og ti minutter. |
Det er 21 timer og ti minutter. | 21:10 |
Rosana Beatriz Garrasini Sellanes
Brazil School Collaborator
Grad i breve - portugisisk og spansk af det katolske universitet i Goiás - PUC / GO
spansk - Brasilien skole
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/las-horas-en-espanol.htm