Ordene todo Mundo (det er alle ingen (ingen) efterfølges af verbet i ental. Derfor siger vi: "Todo Mundo er vidunderlig!"i stedet for at sige: "Todo Mundo er wonderfult! ”Se nogle eksempler:
♦ alle ved det at jeg elsker dig.
Alle ved, at jeg elsker dig.
♦ alle ønsker at være glad.
Alle vil være glade.
♦ ingen var derhjemme, da jeg ankom der.
Ingen var hjemme, da jeg kom derhen.
♦ ingen ved Jack bedre end mig.
Ingen kender Jack bedre end mig.
Når vi skal bruge besiddende pronomen med disse udtryk skal vi huske, at dets anvendelse er forskellig fra portugisisk. Derfor er vi nødt til at være forsigtige med brugen af disse ord. / Når vi har brug for det besiddende pronomen med disse udtryk, skal vi huske, at dets anvendelse adskiller sig fra engelsk. Derfor skal vi være forsigtige med brugen af disse ord.
Se på eksemplerne: / Se eksemplerne:
Alle ved, hvad der er svært for dem. / Alle ved, hvad der er svært for dem / dem. På portugisisk bruger vi ikke denne struktur. Oversat til strukturen på det portugisiske sprog, ville det se sådan ud: Alle ved, hvad der er svært for dem.
Alle venter på deres lykke. / Alle venter på deres lykke. På portugisisk siger vi: Alle venter på din lykke.
Nodody er tilfreds med deres ny klassekammerat. / Ingen er tilfredse med deres nye klassekammerat. Vi kan oversætte til portugisisk som: Ingen er tilfredse med deres nye klassekammerat.
Når vi bruger det besiddende pronomen med alle og ingen, er vi nødt til at huske, at pronomenet, der bruges i dette tilfælde, er i flertal, forskelligt fra verbsformen. / Når vi skal bruge de besiddende pronomen med ordene "alle" og "ingen", er vi nødt til at huske at pronomenet, der anvendes i dette tilfælde, er i flertal i modsætning til verbformen, som altid er i ental.
Af Janaína Mourão
dimitterede på engelsk
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/uso-everybody-nobody.htm
