Pronomen si og co er refleksive og refererer af denne grund til emnet for sætningen, for eksempel:
Maria gerne rose Ja. Pronomenet "si" henviser til emnet "Mary".
Maria gerne tale jeg kan. Pronomenet "consigo" henviser til emnet "Maria".
Det er almindeligt at bruge ordene "egen, endog (a)" sammen med dig og dig selv for at forstærke ideen om det refleksive pronomen, der vedrører et emne, der gør og lider handlingen:
Maria kan godt lide at komplimentere sig selv. Maria kan godt lide at tale med sig selv.
Det er forkert at bruge "dig" og "med dig" uden at være reflekterende, som i:
Jeg vil tale med dig. (Der er ikke en fyr, der øver og lider under handlingen, så han tager fejl.)
Den rigtige ting er: Jeg vil tale med dig.
Pronomenet "med dig" er ikke refleksivt, såvel som "med os" og "med dig". Derfor kan de bruges på følgende måde: "Jeg vil tale med dig.", "Overlad det til mig", "Herren er med dig".
Observation: I Portugal er brugen af "dig" og "med dig" acceptabel.
Af Sabrina Vilarinho
Uddannet i breve
Brazil School Team
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-uso-consigocontigo.htm
