Til Slang (slangs, på spansk)de er karakteristiske ord for en bestemt sociokulturel gruppe, enten i almindelig brug eller som en måde at fremhæve en særegenhed på. De kan bruges specifikt af visse grupper eller generelt i et samfund, der bliver almindelige. Derfor kan vi tale om slang, der er specifik for visse regioner, lande og også små grupper, der identificerer sig selv på en eller anden måde - hvad enten det er efter alder eller kulturel affinitet.
På alle sprog er der slangord, og spansk er ikke anderledes. I denne artikel lærer du nogle slangord fra Spanien, Mexico, Argentina, Chile og andre, som er mere udbredt i det latinamerikanske Latinamerika. ¡Fortsæt med at læse!
Læs også: alfabetet — alfabetet på spansk
Emner i denne artikel
- 1 - Hvad er slang?
- 2 - Liste med spansk slang
- 3 - Liste over mexicanske slangord
- 4 - Liste over argentinske slangord
- 5 - Liste over chilensk slang
- 6 - Liste med latinamerikansk slang
Hvad er slangs?
slang er sprogudtryk, der identificerer en gruppe. De kan være født i bestemte grupper og være karakteristiske for dem, men de kan også inkorporeres i en befolknings ordforråd, hvis brugen bliver almindelig og aktuel. På grund af denne kendsgerning kommer og går slangudtryk meget nemt. I de følgende lister forsøger vi at dække det mest aktuelle slang; men husk på, at da sproget er i live, går mange tabt i tiden og bliver forældede.
Spansk slang liste
Nedenfor er nogle af de vigtigste slangs fra Spanien:
Español de España |
portugisisk |
Guay |
Fedt nok |
Hvor stærkt! |
Udtryk for overraskelse, enten negativt eller positivt |
Alfons |
smuk, dejlig |
Kutter |
Af dårlig kvalitet (mennesker, steder og genstande) |
Currar |
At arbejde |
Botellón |
Gruppe af teenagere drikker i offentlige rum |
vende |
rejse, hallucinere |
vende i farver |
At være under stærke følelser eller forbløffelse over, hvad du ser/hører |
Allah med ham/hende |
Det er hans/hendes problem |
Joder! |
Udtryk, der udtrykker ærgrelse, ærgrelse eller at noget er meget godt. Det kan svare til "Wow!", "Wow!", "No kidding!" |
Onkel |
mand, pige |
Eksempler:
I denne måned kommer Manu Chao for at spille i min by, jeg bladrer i farver.
(Denne måned kommer Manu Chao for at spille i min by, jeg hallucinerer.)
Hvorfor gav de dig endelig kjolen? Hvad så!
(Gav de dig endelig posen? Fedt nok!)
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen ;)
Lad os nu være særligt opmærksomme på et ord, der forekommer i mange spanske udtryk: mælk (mælk).
Español de España |
portugisisk |
Jeg skider mig i mælk |
Hvad helvede! |
være la mælk |
være noget meget godt |
mala leche |
Dårligt humør |
Estar con la mælk en los labios |
At være for ung og uerfaren. Den berømte "Kom ikke engang ud af bleerne" |
Spørg efter mælk a las cabrillas |
bede om noget umuligt |
Liste over mexicanske slanger
Nedenfor er nogle af de vigtigste slangs fra Mexico:
spansk fra Mexico |
portugisisk |
præst/chevere/chido |
Fedt nok |
Guey/wey/vi |
Dude, sådan og så |
chingón/a |
Noget meget godt eller en person meget dygtig til noget |
Chafa |
Noget af dårlig kvalitet. I forhold til en person betyder det, at han ikke gør noget rigtigt |
Ingen manches/mames |
For pokker! / Spil ikke! / Seriøst? / Løgn! Det er en slang, der afhænger meget af konteksten. Formen "No manches" anses for mindre vulgær, så den bruges i sammenhænge, hvor bandeord ikke ville blive accepteret. |
apapacho / apapachar |
kram/omfavnelse |
cuate |
ven |
Sende? |
Bruges, når man ikke lytter godt til den anden person |
Menso |
fjollet, fjollet |
det er mig værd mor |
Jeg er ligeglad |
løgnagtige mødre |
sværge |
Husk at… |
Dette udtryk bruges til at introducere noget, du gerne vil fortælle. På portugisisk ville det svare til "Imagine que..." |
fræser |
Rodet person, patricinha/preppy |
Eksempler:
Güey, hvad skal vi til festen for?
(Dude, skal vi til fest eller nej?)
Gik Camila væk? Ingen manches, si ni siquiera le hablé.
(Er Camila allerede gået? Nej kidding, jeg har ikke engang talt med hende.)
Liste over argentinske slanger
Nedenfor er nogle af de vigtigste slangs fra Argentina:
Argentinsk spansk |
portugisisk |
boludo |
Dette ord blev populært i Brasilien på grund af det store antal unge brasilianere og argentinere, der interagerer i onlinespil. Det kan betyde "idiot" eller "imbecil", men det bruges også mellem mennesker, der er meget tætte. |
Tyk |
En der har gjort noget stort eller meget godt |
Che |
ansigt |
rør |
dreng/pige, tomboy/tomboy |
tomater |
Gå væk |
Chamuyar / Chamuyo |
flirt/flirt |
Sejlgarn |
Penge |
en luca |
Tusind pesos (argentinsk valuta) |
torturerende |
Skamløs, rodet, drilsk |
knække boldene |
At forstyrre |
Yuta |
Politi |
joya |
Sejt sejt |
Cheto |
Rodet person, patricinha/preppy |
coso |
Ting, uspecificeret objekt |
Eksempler:
Du hjalp mig meget, bare grimt!
(Du hjalp mig meget, du er vidunderlig!)
Bryd mig op med de baller, der gør mig stærk.
(Jeg hader / det generer mig, når folk råber af mig.)
Chilensk slang liste
Nedenfor er nogle af de vigtigste slangs fra Chile:
Chilensk spansk |
portugisisk |
Bacán |
Meget godt cool |
al skudt |
Lige nu |
¿Cachay? |
Forstod du? |
rulle |
Parti |
pellet |
Vær opmærksom |
Sult |
kedelig, intetsigende |
guagua |
Baby |
polo |
Kæreste |
den ene gang |
Eftermiddagssnack |
gå and |
Har ikke penge |
fjern kammen |
slå nogen, slå nogen |
Tata |
Bedstemor |
Eksempler:
Jeg kan ikke lide denne hud, jeg er meget sulten.
(Jeg kan ikke lide denne film, den er for kedelig.)
Andrés, kom og tag den en gang.
(Andrés, kom og spis frokost.)
Se også: Sædvanlige udtryk — de mest almindelige udtryk på spansk
Latinamerikansk slangliste
Nedenfor finder du slang, der kan findes i mere end ét latinamerikansk land Fra Latinamerika. Så vidt muligt vil vi i parentes angive akronymet for det land, hvor slangen bruges.
spansk |
portugisisk |
Cool (CO, CU, DO, CL) |
Meget godt cool |
Hej |
Hør her |
Hej bror |
Hej bro/fyr/bror |
Mine (AR, CL, UY) |
Pige (vi bruger også dette ord på portugisisk) |
Yapa (BO, CL) |
Gave, der følger med et køb |
være en dåse |
være kedelig, kedelig |
Chocho/a (AR, UY) |
glad glad |
Troede |
Rodet person, som tror, han er |
vedhæng |
Idiot, dum. I Argentina betyder det teenager |
Chimba (CO) |
Fedt nok |
Mi chino/a (VE, CO) |
Udtryk, der bruges til at navngive nogen, det meste af tiden, på en kærlig måde. Svarende til "min kærlighed" f.eks. |
Vær venlig |
Vær venlig |
Find |
Weekend |
vaina |
Ting, uspecificeret objekt |
god bølge |
Fedt nok |
Dale |
Okay |
Synd (CO, VE) |
Sikke en skam / jeg er ked af det |
Tudse (CL, HN) |
sladre |
Ligesom ordet mælk i Spanien ordet Spørg — det er rigtigt, prut — fortjener særlig opmærksomhed.
spansk |
portugisisk |
Spørg |
druk |
Hvad spørger jeg? |
Hvordan har du det hvordan har du det? |
Al pedo (MX) |
være opmærksom |
Ni en pedo |
Ingen måde |
Til fods (AR) |
Heldigvis |
være al pedo |
At være i nærheden, gøre ingenting |
gå på benene |
gå meget hurtigt |
Ven a mi casa, estoy al pedo.
(Kom til mit hus, jeg er for ingenting.)
Denne bus kører en tur.
(Denne bus kører meget hurtigt.)
Kilder
CANDELARIO, M. De 30 mest brugte ord og udtryk i det populære spanske slang i Spanien. pepply, 2021. Tilgængelig i: https://preply.com/es/blog/jerga-espanola/.
JUAREZ, C. 80 argentinske udtryk (og deres betydning). Psykologi og sind, 2022. Tilgængelig i: https://psicologiaymente.com/reflexiones/expresiones-argentinas.
LOPEZ, I. MEXpresiones; 125 mexicanske udtryk går ubemærket forbi i Mexico. Backpackers TV, c2023. Tilgængelig i: https://mochilerostv.com/mexpresiones-vol-2-52-palabras-mas-para-pasar-inadvertido-en-mexico/.
MÆRKE CHILE. Chilenske modevaner... fra A til Z. Brand Chile, 2017. Tilgængelig i: https://marcachile.cl/vida-cultura/modismos-chilenos-de-la-a-a-la-z/.
Af Renata Martins Gornattes
Spansk lærer
Vil du referere til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:
GORNATTES, Renata Martins. "Slang på spansk"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/girias-em-espanhol.htm. Tilgået den 18. juni 2023.
Hvad med at udvide dit ordforråd og kende hovednavnene på dyr (los animales) på spansk?
Find ud af, hvad navnene på årets måneder er på spansk, "los months del año", og hvad deres oprindelse er. Lær også om nogle af de vigtigste fester i den latinamerikanske verden.
Lær fagets ordforråd på spansk, ledsaget af oversættelser, såvel som dets brug i idiomer, og læs en dialog med fokus på dette emne.
Slangs, på det engelske sprog, er slangord, der bruges af en bestemt gruppe på et bestemt tidspunkt.
Vil du vide, hvilke spanskfag der er mest efterspurgte i Enem? Læs denne artikel og se, hvad der ellers falder!
Cringe
Slangen tilpasset fra engelsk bruges til at betegne en person, der ses som tarvelig, skamfuld, forældet og ude af mode.
