O neutral artikel LO (LO neutral artikel på spansk) er en artikel, der kun findes i spansk sprog. Dens hovedfunktion er at substantivere adjektiver, adverbier og participier. Det er et ufravigeligt ord, uden køns- og talmarkering, og netop af den grund ledsager det ikke navneord, der bestemmer dem, som de bestemte artikler LA, LAS, EL, LOS gør (a, as, o, os).
Andre funktioner omfatter at understrege noget i ytringen og endda at henvise til steder. I denne tekst lærer du, hvordan du bruger denne artikel og også nogle idiomer, der indeholder den. Begynder vi?
Læs også: Præpositionerne — præpositioner på spansk
Emner i denne artikel
- 1 - Hvad er den LO-neutrale artikel?
- 2 - Hvordan bruger man den LO-neutrale artikel?
- 3 - Hvad er forskellene mellem LO- og EL-artiklen?
- 4 - Løste øvelser på den neutrale artikel LO
Hvad er den LO-neutrale artikel?
Den neutrale artikel LO er et bestemt og ufravigeligt ord, hvis hovedfunktion er indholdsmæssigt adjektiver, adverbier og participier.
Lo bueno de esta casa es la calefacción.
(Det gode ved dette hus er opvarmningen.)
Du ved ikke, hvor meget jeg vil have dig.
(Du ved ikke, hvor meget jeg elsker dig.)
Havde du mistanke om, at det skete om mandagen?
(Har du hørt om, hvad der skete i mandags?)
Sådan bruger du den neutrale artikel LO?
a) Den neutrale artikel kan have en referencefunktion (lo + adjektiv), som begrænser, hvad den neutrale artikel refererer til. I dette tilfælde har adjektivet eller participiet ingen tal- eller kønsvariation (selvom det er i maskulin, grammatikken i det spanske sprog forstår, at det i dette tilfælde er en neutral brug af adjektiv). Se eksemplet:
Klatrede til toppen af bjerget.
(Han gik op til toppen af bjerget.)
I den førstnævnte sætning mener vi, at personen gik op til en del af bjerget, altså til toppen; så der er en begrænsning af noget livløst, som i dette tilfælde er bjerget. Se et andet eksempel:
Jeg elsker det søde.
(Jeg elsker søde sager.)
I dette andet eksempel ser vi endnu en begrænsning pålagt af den neutrale artikel LO. Sætningen på spansk kunne forklares som følger: blandt de ting, jeg elsker, er de vigtigste slik. Lad os se på endnu et eksempel:
Lo bueno de esta curso es que es corto.
(Det gode ved dette kursus er, at det er kort.)
I dette eksempel kan det tolkes, at den gode del af kurset er dets korte varighed. Nu et sidste eksempel:
Hvad der skete ayer var ikke vigtigt.
(Hvad der skete i går var ikke vigtigt.)
Som det ses i oversættelsen, er en begivenhed i dette tilfælde begrænset.
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen ;)
b) Den neutrale artikel LO har også en eftertrykkelig funktion, det vil sige at fremhæve eller fremhæve sin referent. I dette tilfælde efterfølges artiklen af adjektiver, adverbier og participier, der varierer i køn og antal:
Du skal se de smukke, der er i de nye huse.
(Du skal se, hvor smukke de nye huse er.)
Du ved ikke hvor godt det er for mig at være her.
(Du ved ikke, hvor godt det gør mig at være her.)
c) I nogle spansk-amerikanske lande er det almindeligt at bruge udtrykket "lo de" før egennavne på personer eller steder:
Lad os tage til Camilas hjem.
(Vi går til Camilas hus.)
I dag var jeg til lægen.
(I dag gik jeg til lægens kontor.)
d) Den neutrale artikel LO er også en del af nogle idiomer, som f.eks lo suyo, lo mío, lo tuyo, a lo sumo, de lo contrario, por lo les, a lo mejor...
Du åbner dig aldrig, du lider altid med alt.
(Du åbner dig aldrig, du lider altid meget.)
Lo mío rejser.
(Min virksomhed er på rejse. / Det, jeg kan lide at gøre, er at rejse.)
Alejandra er her ikke, den bedste virker stadig.
(Alejandra er ikke med, måske arbejder hun stadig.)
Hvad er forskellene mellem LO- og EL-artiklen?
Neutrumsartiklen LO forveksles ofte med den hankønsbestemte artikel EL, men vi vil se, at de har ret forskellige anvendelser. Som forklaret, den neutrale artikel LO er ufravigelig og ledsager ikke et substantiv, i modsætning til den bestemte artiklen EL, som er hankøn og ental. Lad os se på to eksempler:
Jeg er indigneret over det formålsløse i denne opgave.
(Jeg er indigneret over det formålsløse ved denne opgave.)
Det ubrugelige ved denne computer virker ikke.
(Det ubrugelige ved denne computer virker ikke.)
I første sætning fremhæves et kendetegn ved en opgave, uden at afgrænse køn — personen er indigneret over opgavens ubrugelige aspekt; det vil sige, at det er en referenceanvendelse. I den anden bliver computeren kvalificeret, et objekt i det maskuline køn karakteriseret som ubrugeligt, fordi det ikke virker. I denne anden sætning kunne adjektivet endda henvise til en person; ikke i første omgang.
For at forklare det bedre, lad os give et eksempel mere, denne gang med den eftertrykkelige LO vekslende med den feminine flertalsbestemte artikel LAS:
Jeg har set en række af de sjoveste ting, jeg har set på det seneste.
(Jeg så en af de sjoveste serier, jeg har set for nylig.)
Jeg har set en serie af de sjoveste, jeg har set på det seneste.
(Jeg så en serie, der er noget af det sjoveste, jeg har set på det seneste.)
I første sætning bliver serien kun sammenlignet med andre serier, og blandt dem er den, jeg så, den sjoveste. I den anden er der et sæt af entiteter af alle slags - ikke kun serier - karakteriseret ved at være sjove, og i dette sæt inkluderer jeg denne serie, som jeg refererer til.
Se også: Pronominer — stedord på spansk
Løste øvelser på den neutrale artikel LO
Spørgsmål 1
Marker den mulighed, der fylder følgende sætning tilstrækkeligt:
Vi ved, at ______ bedre er på vej.
Hej
B) der
C) dem
D) han
E) dem
Løsning:
Alternativ A.
Dette er en referentiel brug af den neutrale artikel LO.
spørgsmål 2
(PUC - tilpasset) Læs afsnittet og vælg de rigtige ord for at fuldende lagunerne.
Uden tvivl _____ livets smukkeste, det er decir, _____ livets mest vovede og vovede følelse er den lykke, som _____ har været i stand til at opleve.
Ordene, der korrekt fuldender lagunerne, er samlet i:
A) lo-lo-un
B) lo-el-one
C) el-lo-one
D) el - el - en
E) el – lo – un
Løsning:
Alternativ B.
I begyndelsen har vi en referentiel brug af den neutrale artikel LO, efterfulgt af et hankønsnavn (følelse) bestemt af artikel EL; til sidst har vi artiklen UNO, som i dette tilfælde kan oversættes til "os".
Kilde
SPANIEN. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española. Royal Spanish Academy. Sammenslutningen af Spanske Sprogakademier. Madrid: Espasa, 2010.
Af Renata Martins Gornattes
Spansk lærer
Verbets nominalformer kaldes ikke-personlig på spansk, men funktionen af hver form ændres ikke fra et sprog til et andet. De er: infinitiv, gerundium og participium. De kan udtrykke værdien af et substantiv (infinitiv), adverbium (gerund) og adjektiv (participium). Klik for at opdage dem!
Lær at bruge adjektiver (los adjektiver) på det spanske sprog gennem en detaljeret forklaring og eksempler!
Kend adverbier på spansk. Vide, hvilke grupper de er inddelt i, og lær hvad deres funktioner er.
Hvad med at lære at bruge artikler på spansk på en detaljeret og komplet måde? Benyt også lejligheden til at forstå brugen af den neutrale artikel "lo".
Lær fagets ordforråd på spansk, ledsaget af oversættelser, såvel som dets brug i idiomer, og læs en dialog med fokus på dette emne.
