velkommen eller velkommen? Svaret på det spørgsmål er "velkommen", med bindestreg. Dette skyldes, at præfikset "bem" kræver brug af en bindestreg. Derfor skal vi bruge ordet "velkommen" som et adjektiv eller interjektion. Derudover kan dette udtryk bøjes for køn ("velkommen") og også for antal ("velkommen").
Læs også: Hvilken formen korrekt: solnedgang eller solnedgang?
Opsummering om velkommen eller velkommen
Ordet "velkommen" er skrevet med en bindestreg, dette er den korrekte form.
Vi bruger bindestregen, fordi "bem" i dette tilfælde er et præfiks.
Udtrykket "velkommen" kan have en adjektiv eller en interjektiv funktion.
Ordet "velkommen" præsenterer bøjning af tal og køn.
Videolektion om velkomst eller velkommen
Velkommen eller velkommen: hvilken er den rigtige formular?
vi skal skrive "velkommen" (med bindestreg), dette er den rigtige måde af dette ord, som det kan ses i følgende eksempler:
Velkommen, Leopold!
Denne type studerende er Velkommen til vores skole.
Du er ikke Velkommen til vores klub.
Hvornår skal man bruge velkomst?
Ordet "velkommen" kan bruges med adjektivfunktion:
Eksempel:
Din støtte er Velkommen.
Og det kan også dukke op som interjektion:
Eksempel:
Velkommen, ven!
velkommen flex
Ordet "velkommen" præsenterer bøjning af tal (ental og flertal) og køn (kvinde og mand):
Din støtte er Velkommen.
din hjælp er Velkommen.
venner er Velkommen.
vennerne er Velkommen.
Brugen af bindestregen i ord sammensat af "god" og "dårlig"
med præfikset godt
Efter præfikset "bem", med få undtagelser, vi bruger altid bindestreg:
En person velsignet.
Han var Vellykket i din mission.
Der er dog nogle undtagelser. Dette er tilfældet med "velgører", "benquerer" og "bendizer".
med præfikset dårligt
Men vi bruger kun en bindestreg efter "mal"-præfikset, når ordet der følger er begynder med en vokal, "h" eller "l":
ondsindet;
uhøflig;
gnaven;
dårligt vasket.
Ellers opstår agglutinationen:
uoverensstemmende;
dårligt set;
ikke kunne lide.
Men opmærksomhed! Disse regler er til brug for præfikserne "god" og "ond". Disse udtryk kan dog også fungere som adverbier. I dette tilfælde bør du ikke bruge bindestregen eller udføre agglutinationen:
Tiltalte var veluddannet af forsvarsadvokaten.
pigen gik dårligt skabt af forældre.
I disse eksempler, er fremhævet vejen hvordan tiltalte blev instrueret og måden, pigen er opdraget på. For at lære mere om brug af bindestregen, klik her.
Få mere at vide: Hvad er forskellen mellem under og under?
Øvelser om velkomst og velkomst
Spørgsmål 01
Analyser dette udsagn:
I er alle velkomne til mit palæ!
Marker nu alternativet, hvor udtrykket "velkommen" har et andet nummer og køn end sætningen ovenfor.
a) Marcela er meget velkommen til lørdagsmøderne.
b) Lívia og Marcela er meget velkomne til lørdagsmøderne.
c) Mark er hjertelig velkommen til sabbatsmøderne.
d) Claudio og Marcos er meget velkomne til lørdagsmøderne.
e) Velkommen, mine kære fætre! Hvordan har du det?
Løsning:
Alternativ "a".
I "I er alle velkomne til mit palæ!", bøjes ordet "velkommen" i maskulint flertal. Derfor er sætningen, der præsenterer det modsatte, altså det feminine ental: "Marcela er meget velkommen til lørdagsmøderne".
Spørgsmål 02
Læs følgende fragment og udfyld de tomme felter med den korrekte form af ordet "velkommen":
__________, venner. Jeg er meget glad for at kunne regne med dig. Og enhver hjælp er altid meget __________ i svære tider som denne. Det er bare ikke __________ dem, der har bidraget til, at vi kom til denne beklagelige tilstand. Desværre er min fætter Alfredo en af de ondsindede mennesker.
Den korrekte rækkefølge for at udfylde de tomme felter er:
a) Velkommen, velkommen, velkommen.
b) Velkommen, velkommen, velkommen.
c) Velkommen, velkommen, velkommen.
d) Velkommen, velkommen, velkommen.
e) Velkommen, velkommen, velkommen.
Løsning:
Alternativ "d".
I det første tilfælde stemmer "velkommen" i køn og nummer overens med ordet "amigos". I den anden er ordet "velkommen" i overensstemmelse med substantivet "hjælp". Og endelig, i sidstnævnte tilfælde, stemmer "velkommen" med udtrykket "dem".
Kilder
BECHARA, Evanildo. moderne portugisisk grammatik. 37. udg. Rio de Janeiro: New Frontier, 2009.
VELKOMMEN. i: digital aulete: moderne ordbog over det portugisiske sprog(online). Lexicon Digital Publisher. Tilgængelig i: https://www.aulete.com.br/bem-vindo.
VELKOMMEN. i: Michaels: moderne ordbog over det portugisiske sprog. Tilgængelig i: https://michaelis.uol.com.br/palavra/2Mnp/bem-vindo/.
VELKOMMEN. i: infopedia: Porto Editora ordbøger. Ledig: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/bem-vindo.
FORBUNDSSENAT. Stil: bindestreg. Tilgængelig i: https://www12.senado.leg.br/manualdecomunicacao/estilos/hifen.
af Warley Souza
Portugisisk lærer
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/bem-vindo-ou-bem-vindo.htm