21. marts - Verdensdigtningens dag— var dagen valgt på XXX General Conference of Unesco (De Forenede Nationers Uddannelses-, Videnskabelige og Kulturelle Organisation) i 1999 til at ære poesi, fremme mangfoldigheden af sprog og intensivere udvekslingen mellem kulturer.. Det er også en mulighed for læserne at lære om nye forfatteres poesi, ud over at ære verdenspoesiens store navne, såsom: Arthur Rimbaud, Carlos Drummond de Andrade, Emily Dickinson, Federico García Lorca, Maya Angelou, blandt mange andre.
Se også: Castro Alves - biografi og værker af slavernes digter
Hvordan opstod World Poetry Day?
World Poetry Day dukkede op i XXX UNESCOs generalkonference, i 1999, da den 21. marts blev valgt til den årlige fejring af denne kunst, der strækker sig over århundreder. Dette initiativ havde til formål at give "anerkendelse og ny impuls til nationale, regionale og internationale poetiske bevægelser”, ifølge referatet |1| af konferencen.
Oprettelsen af denne dato er beregnet til fremme sproglig mangfoldighed, "da truede sprog gennem poesi vil have større muligheder for at udtrykke sig inden for deres respektive samfund". Desuden betyder det "accept af ordet som et element, der socialiserer og strukturerer personen" og "det kan hjælpe unge til at genfinde kerneværdier", foruden "det giver dem mulighed for at reflektere over sig selv".
Og endelig fordi, "da poesi er en kunst, der har sine rødder i ordet, både skriftligt og mundtligt, bør enhver aktivitet til dens fordel bidrage til intensivering af internationale interkulturelle udvekslinger”.
Se også: Banen for sort repræsentation i brasiliansk litteratur
Hvad fejrer Verdens Poesidag?
World Poetry Day er en dato, der ikke kun fejrer kunsten at lave digte, men den rolle poesien spiller i ethvert samfund, for at være et instrument til forening og også til bestridelse. Hvert år udsender Unesco således et erindringsbudskab, der fokuserer på temaer eller problemer, som efterhånden kan diskuteres af poetisk kunst.
I nyere udgivelser, såsom den fra 2015, UNESCO, gennem sin generaldirektør, citeret den skotske digter John Burnside, for at hylde "poesiens magt", "fantasiens magt til at belyse virkeligheden, til at inspirere vores tanker med noget mere kreativt end modløshed".
I 2016, et citat fra den engelske digter og dramatiker william Shakespeare åbnede erklæringen for at "hylde de mænd og kvinder, hvis eneste instrument er ytringsfrihed, [mænd og kvinder], der forestiller og handler".
den amerikanske digter Henry Wadsworth Longfellow blev citeret i 2017, givet hans håbefulde ord, "på et tidspunkt, hvor de udfordringer, vi står over for - fra klimaændringer, ulighed og fattigdom til voldelig ekstremisme - virker så skræmmende."
I 2018, den valgte digter var amerikaneren Langston Hughes, der "satte sin kunst til tjeneste for kampen mod diskrimination, som det afroamerikanske samfund lider".
højdepunktet i 2019 gik til den canadiske digter Wayne Keon, som hyldest til indfødt poesi, "for at fejre den unikke og magtfulde rolle, som poesien har for at modsætte sig marginalisering og uretfærdighed, samt at forene kulturer i solidaritetens ånd".
I disse meddelelser giver Unesco gennem sin direktør eller generaldirektør indikationer på betydningen af 21. marts og hvad den fejrer. I meddelelsen fra 2016 sagde generaldirektør Irina Bokova: "I dag bifalder jeg fagfolk, skuespillere, historiefortællere og alle disse anonyme stemmer forpligtet til og gennem poesi, der udfører oplæsninger i skyggerne eller i rampelyset, i haver eller i gader".
I 2017 skrev hun: "Ved at fejre poesi i dag, vi fejrer vores evne til at forene, i en ånd af solidaritet, at bestige ’vor tids tågede tinder’”.
Generaldirektør Audrey Azoulay erklærede i 2018: "Denne dag er også tid til at hylde alle de mennesker, der bringer denne vigtige kunst til live.: digterne, selvfølgelig, men også oversætterne, redaktørerne og arrangørerne af oplæsninger og digtfestivaler”.
Det var derfor klart, at den 21. marts – Verdensdigtningens Dag – hylder verden poesien, digter og digter, oversættere, redaktører, læsere og sprog, foruden selvfølgelig en dag i refleksion over de talrige temaer, der gennemsyrer versene af alle fortidens og nutidens digtere og digtere.
Læs også: 18. april – Børnebogens nationale dag
poesiens store navne
Listen over store navne i verdensdigtningen er omfattende, så vi valgte fem af dem til at hædre:
Arthur Rimbaud
Arthur Rimbaud (1854-1891) er en fransk digter symbolist. Han betragtes som et geni, der revolutionerede fransk poesi. I 1871 mødte han den franske digter Paul Verlaine (1844-1896), allerede anerkendt som forfatter, som han havde et kærligt forhold til. Verlaine var den store fortaler for Rimbauds digtning.
De to rejste sammen til London, hvor de boede i nogen tid. Man mener, at det var i denne periode i England, at Rimbaud skrev sine to mesterværker: Belysninger og en sæson i helvede. I 1873 gik de to digtere fra hinanden, Rimbaud forlod for altid litteratur og boede i Afrika.
Dernæst en af de sonetter bedst kendt og studeret af Arthur Rimbaud:
Vokaler
En sort, E hvid, I rød, U grøn, O blå, vokaler,
Jeg vil stadig opklare dens latente mysterier:
En tilsløret flue af glitrende fluer
Den summen omkring de sumpede hektarer;
Og hvid åbenhed af telte og sand
Isspyd, hvide konger, skælvende blomster;
Jeg, karminrødt opspyt, rubiner griner i tænderne
Af vrede eller illusion i triste bacchanaler;
U, kurver, grønne havvibrationer,
Fred af grøntsager, fred af græsgange, fred af år
At rynker væver sig mellem tåger og hager;
O, højeste skrig fuld af mærkelige vers,
Engles og universers hjemsøgte stilheder;
— Ó! Omega, hans øjnes violette sol! |2|
Carlos Drummond de Andrade
Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) er en digter fra Minas Gerais og modernistisk, betragtet som en af de største brasilianske digtere læst i dag. Det er et præg af din poesi hverdagens tema. I 1928 blev han kendt, da han udgav i Journal of Anthropophagy, dit digt Midtvejs, hvilket vakte en del opsigt i den litterære verden.
I halvtreds år, skrev til aviserne. Desuden udgav den flere poesibøger og blev indflydelse for unge digtere Argentina, Chile, Mexico og Peru. Han underviste i portugisisk i Itabira, hans hjemby, og arbejdede som chefredaktør på avisen Min dagbog, i Belo Horizonte. Han kom til embedsværket i 1929, et job han havde indtil sin pensionering.
Nedenfor er digtet, der gjorde Carlos Drummond de Andrade til en kendt digter:
Midtvejs
Midt på vejen var der en sten
der var en sten midt på vejen
havde en sten
midt på vejen var der en sten.
Jeg vil aldrig glemme denne begivenhed
i livet af mine så trætte nethinder.
Det glemmer jeg aldrig halvvejs
havde en sten
der var en sten midt på vejen
midt på vejen var der en sten.
Læs også: Conceição Evaristo – stor eksponent for samtidslitteratur
Emily Dickinson
Emily Dickinson (1830-1886) er en amerikansk digterinde romantisk. Dit første bind af digte den udkom først i 1890, efter hans død, og fik stor succes. Dickinson levede et tilbagetrukket liv og giftede sig aldrig. De utallige breve, han skrev, bliver læst og genlæst i et forsøg på at kaste lys over hans liv - for mange, dunkle.
Døden, et af hovedtemaerne i Emily Dickinsons poesi, er emnet for følgende digt:
For jeg kunne ikke stoppe for Døden
For jeg kunne ikke stoppe Døden, hun
Stoppede for mig, af venlighed.
I træneren kunne vi kun passe de to
Og udødelighed.
Langsom rejse - Hun havde ikke travlt,
Og jeg havde allerede lagt til side
Mit arbejde og al min fritid,
Til din eksklusive fornøjelse.
Vi bestod skolen — kl ring børn
De spillede fighter -
Vi passerede markerne med det bedøvede korn -
Vi passerer gennem solnedgangen -
Bedre at sige, han gik forbi os.
Og det fredfyldte gik ned iskoldt -
Og min tunika var tynd gaze -
Og min kappe, bare tyl.
Vi stoppede ved et hus; lignede
En hævet klump:
Husets tag var næsten ikke synligt,
Gesimsen flugter med jorden.
Det er århundreder siden da - men det ser ud til
Mindre end dag, faktisk,
I hvad jeg så, fra hestenes pander,
At de skulle til evigheden. |3|
Federico García Lorca
Federico García Lorca (1898-1936) er en spansk digtermodernistiskaf den såkaldte "Generation of 27". Foruden poesi skrev han også til teatret, som han helligede sig mere intenst i de sidste år af sit liv. Det overvejes den mest læste spanske digter nogensinde.
Nedenfor er et af hans digte fra bogen Digter i New York:
1910 (intermezzo)
Mine nitten hundrede og ti øjne
har ikke set begrave de døde,
heller ikke askefaget hos den, der græder ved daggry,
heller ikke hjertet, der skælver chikaneret som en søhest.
Mine nitten hundrede og ti øjne
så den hvide væg, hvor pigerne pissede,
tyrens næseparti, den giftige svamp
og en uforståelig måne, der oplyste vildmarken
biterne af tørret citron under det hårde sorte på flaskerne.
Mine øjne på hoppens hals,
i den sovende Santa Rosas kiste,
på kærlighedens tage, med støn og friske hænder,
i en have, hvor katte spiste frøer.
Loft, hvor det gamle støv samler statuer og mosser,
kasser, der holder stilheden i fortærede krabber
på det sted, hvor drømmen snubler med virkeligheden.
Der, mine små øjne.
Spørg mig ikke om noget. Jeg så de ting
når de søger deres vej, finder de deres tomhed.
Der er en hul smerte i luften uden mennesker
og i mine øjne påklædte skabninger - ingen nøgenhed! |4|
maya angelou
maya angelou (1928-2014), pseudonym for Marguerite Johnson, er en amerikansk digterinde. Hun var sangerinde, danser, skuespillerinde, sangskriver og Hollywoods første sorte instruktør, såvel som redaktør, essayist, dramatiker og digter. Hun fungerede også som professor ved Wake Forest University.
![Maya Angelou var en amerikansk kunstner, der arbejdede inden for de mest forskelligartede områder. [1]](/f/d2b57b3a8005c98f17806c8016e191da.jpg)
Borgerrettighedsaktivist, arbejdede med Martin Luther King Jr. og Malcolm X. I 2000 modtog han National Medal of Arts fra præsident Bill Clintons hænder og i 2010 Præsidentens frihedsmedalje, leveret af præsident Barack Obama.
Følgende er et af Maya Angelous mest kendte digte:
Jeg rejser mig stadig
du kan skrabe mig fra historien
Med løgne kastet op i luften.
Du kan kaste mig mod jordgulvet,
Men stadig, som støv, vil jeg rejse mig.
Generer min tilstedeværelse dig?
Hvorfor skræmmer min glød dig?
For jeg går som en, der har
Rigdomme værdig til den græske Midas.
Som månen og som solen på himlen,
Med visheden om bølgen til søs,
Som håb, der dukker op fra undergang,
Så jeg vil rejse mig.
Ville du ikke se mig knust?
Hovedet bøjet og øjnene mod jorden?
Skuldrene sank som tårer,
Min sjæl svækket af ensomhed?
Fornærmer min stolthed dig?
Jeg er sikker på, ja
Fordi jeg griner som en, der har
Gemte diamanter i mig.
Du kan give mig skarpe ord,
At rive mig fra hinanden med dit blik,
Du kan dræbe mig i hadets navn,
Men stadig, som luft, vil jeg rejse mig.
Generer min sanselighed dig?
Spurgte du dig selv
hvorfor danser jeg som jeg har
En diamant, hvor lårene mødes?
Fra favelaen, fra den ydmygelse, der pålægges af farve
Jeg rejser mig
Fra en fortid med rod i smerte
Jeg rejser mig
Jeg er et mørkt hav, dybt i tro,
Vokser og udvider sig som tidevandet.
Efterlader nætter med terror og grusomheder
Jeg rejser mig
På vej mod en ny dag med intens klarhed
Jeg rejser mig
Medbringer mine forfædres gave,
Jeg bærer drømmen og håbet om en slaveret mand.
Og så rejser jeg mig
Jeg rejser mig
Jeg rejser mig. |5|
Karakterer
|1| Oversættelse af uddrag fra referatet citeret her: Warley Souza.
|2| Oversættelse af Augusto de Campos.
|3| Oversat af Aíla de Oliveira Gomes.
|4| Oversat af Décio Pignatari.
|5| Oversat af Mauro Catopodis.
Billedkredit
[1]Maya Angelou i Baltimore/almue
af Warley Souza
Litteraturlærer
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/datas-comemorativas/21-de-marco-dia-mundial-da-poesia.htm
