Watashi wa nihon-go ga hanase masen.
Forstod ikke noget, vel? Sætningen ovenfor er skrevet på japansk og betyder "Jeg taler ikke japansk" på en mere formel måde. Dette er et meget anderledes sprog end vores portugisiske, især da det stammer fra en blanding af gamle russiske sprog og fra andre regioner i Centralasien. Det er derfor, det forårsager så meget mærkeligt, for det virker uforståeligt.
Men det japanske sprog er ikke så mystisk. I det år, vi fejrer 100 års japansk immigration til Brasilien, hvad med at lære disse menneskers sprog bedre at kende? Den japanske koloni i Brasilien er jo den største i verden (uden for Japan). Derfor er det almindeligt at finde personer med skrå øjne og japanske træk i supermarkeder, bankkøer eller venteværelser. For ikke at nævne de efternavne, vi er vant til at leve med: Sato, Tanaka, Ota og så videre. Så hvorfor ikke udvide dit ordforråd ud over "arigato" (tak)?
Sætninger
Foruden portugisisk eller engelsk har Nihongo, navnet som japanerne gav deres eget sprog, også sine grammatiske særheder. Måden at bygge en sætning på er for eksempel i følgende rækkefølge:
SUBJECT - OBJECT - VERB
F.eks.: Anata wa kawaii desu. ("Du er sød", eller du er sød.)
Hvor: "Anata wa" = subjektspronomen "Du"
"kawaii" = adjektiv "sød"
"desu" = verbum "er"
Pronominer
For hver type pronomen, uanset om det skal betegne subjekt, objekt eller besiddelse, tilføjes små partikler efter ordet. Hver type pronomen har en specifik partikel (wa/ga, o, no og ni).
Eks: "Kanojo wa/ga" = Emnepronomen "Hun"
“Kanojo no” = Besiddende pronomen “Din/Sua; Dit/dine”
Verber
Nihongo verber bøjer ikke på antal, grad eller køn. De kan konjugeres i kun to tider: nutid og fortid, hvor et verbum i nutid kan angiver en sædvanlig eller fremtidig handling, og et datidsudsagnsord svarer til vores datid Perfekt.
navneord
De bøjer heller ikke på antal, grad eller køn. Flertal af visse ord er lavet ved at tilføje suffikser. Eksempel: "Watashitachi" (os). Da "Watashi" betyder "jeg", tilføjer suffikset "tachi", går ordet til flertalsformen "Vi".
Adjektiverne bøjer heller ikke for køn og antal, hvilket betyder, at det ikke ændrer måden at kvalificere en kvinde eller mand på.
Udtale
De fleste japanske ord læses som skrevet. Men nogle bogstaver og stavelser har en anden måde at blive udtalt på. Foldede bogstaver i midten af et ord kan læses med en pause, som i "mat", læser "ma-te".
Andre udtale eksempler:
Chi: dig
Chu: Chu
Wa: wow
ja: jya
Ju: jyu
Ge: hvem
ha: ha
grine: grine
Zu: dzu
N: m, næsten "a".
Sprog
Suffikset "chan", meget almindeligt i det japanske sprog, kan bruges til at betegne kærlighed eller endda en diminutiv, men kærligt, som "obaa-chan" (bedstemor). Endelsen "san" bruges som behandling i talesprog (persons navn + san) og "sama" for skriftsprog, som i bogstaver (persons navn + sama).
Et kuriosum: I Japan kaldes folk almindeligvis ved deres efternavn (familienavnet) og ikke ved deres fornavn. Det er almindeligt selv i skoler, at elever bliver kaldt ved deres efternavn plus suffikset "san".
Ordforråd
I øjeblikket er mange japanske ordforrådsord (hovedsagelig dem, der bruges af unge) blevet "orientaliseret", det vil sige tilpasset fra vestlige sprog (især engelsk) til Nihongo. Eksempler: "Biru" (øl) kommer fra det engelske "Beer" (øl); "Toire" (badeværelse) kommer fra det franske "Toilette" (badeværelse) eller fra det engelske "Toilet" (toilet eller toiletpapir).
Nogle japanske ordforråd:
Pårørende:
Bedstemor: obaasan eller sobo
Bedstemor: ojiisan eller sofu
Datter: museum san
Søn: Musuko San
Sønner: kodomo san
Søster: ane eller oneesan
Bror: ani eller onisan
Mor: okaasan eller haha
Far: otoosan eller tisse
Sådan siger du nogle hilsner:
Hej: Doom.
Okay?: Ogenki?/Do sesu ka?
Hvad hedder du?: Hvad er det?
Hej, jeg hedder John: Hej, hvadashi wa John desu.
Hej?: Moshi moshi?
Farvel: Shitsurei Shimasu.
Tillykke!: Omedetoo nyd det!
Tillykke med fødselsdagen!: Tanjoobi omedetoo!
Glædelig jul!: Jul omedetoo!
Nogle populære ordsprog (almindelig i både Japan og Brasilien):
At se er at tro: Hyakubun wa ikken ni shikazu.
Hellere være på den sikre side: Korobanu saki ingen tsue.
De, der venter, når altid: Ishi no ue nimo san nen.
Kærlighed er blind: Ai wa moomoku.
Lav ikke en storm i et glas vand: Shin shoo boo dai.
Ude af syne, nær hjertet: Toozaru hodo, omoi ga tsunoru.
Dette er blot nogle forestillinger om dette meget anderledes sprog. Selvfølgelig kræver det mange års studier at lære at tale (og forstå) japansk. Men at forstå lidt af, hvordan dette sprog fungerer, kan være en måde at vise respekt for japanerne og "nikkei" (efterkommere), som i 100 år har bidraget til Brasiliens vækst.
Af Camila Mitye
Brasiliens skolehold
Japan Trivia - Japan - Brasilien skole
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/japao/nihongo-caracteristicas-idioma-dos-japoneses.htm