Det meste af tiden konjunktionen "eller" kan oversættes til portugisisk som "eller".
Eks.:
Du kan spise en sandwich eller en grøntsagssuppe. Hvilken en foretrækker du? (Du kan få en sandwich eller grøntsagssuppe. Hvilken en foretrækker du?)
Du har mange penge. Du kan købe en Ferrari eller en BMW. (Har du mange penge. Du kan købe en Ferrari eller en BMW).
Jeg ved ikke, om jeg næste år rejser til Japan eller til England. (Jeg ved ikke, om jeg næste år rejser til Japan eller England).
Brugen af "eller" med betydningen "eller" er hyppigere i:
Det) forklarende sætninger:
Vær ikke urolig. Alt er fint nu, ellers ville Ted have ringet til os. (Vær ikke urolig. Alt er fint nu, ellers ville Ted have ringet til os).
Min mor gav mig $15. Så jeg kan købe en bog eller en ordbog i den nye boghandel. (Min mor gav mig femten dollars. Så jeg kan købe en bog eller en ordbog i den nye boghandel).
B) sætninger, der viser konsekvens:
Peter, stop med at lege med den kniv, ellers kommer du til skade. (Peter stop med at lege med den kniv, ellers kommer du til skade).
Sæt farten ned, ellers kan du komme ud for en alvorlig ulykke. (Gå langsomt, ellers kan du komme ud for en alvorlig ulykke).
Også den "eller" kan også bruges til at udtrykke "heller ikke". I så fald vil det komme i negative sætninger.
Eks.:
Du kan ikke se fjernsyn eller spille på computeren. (Du kan ikke se fjernsyn eller spille på computeren).
Bob er meget syg, derfor kan han ikke komme i dag eller i morgen. (Bob er meget syg, derfor kan han ikke komme i dag eller i morgen).
Obs.: Selvom "eller" også bruges med betydningen "eller", er det hyppigere i negative sætninger at bruge "nor".
Layssa Gabriela Almeida og Silva
Brasilien skolesamarbejdspartner
Grad i sprog - engelsk fra State University of Goiás - UEG
Forbedringskursus i engelsk på Zoni Language Centres - USA - USA
engelsk - Brasilien skole
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/the-usability-of-or-in-english.htm
