PORTUGISK SPROG
Lazios sidste blomst, ubearbejdet og smuk,
Du er samtidig pragt og grav:
Indfødt guld, som i urent denim
Den rå mine blandt grussejlene ...
Jeg elsker sådan, ukendt og uklar,
Høj tuba, enkel lyre,
At du har trompeten og stormens sus
Og listen over nostalgi og ømhed!
Jeg elsker din vilde friskhed og din aroma
Af jomfru jungler og det brede hav!
Jeg elsker dig, uhøflige og smertefulde sprog,
I hvilken fra moderens stemme hørte jeg: "min søn!"
Og da Camões græd, i bitter eksil,
Det salige geni og den glansløse kærlighed!
olavo bilac
Olavo Bilacs digt er en sonet, men det kan meget vel være en ode til det portugisiske sprog. Denne "sidste blomst i Lazio, ukultiveret og smuk", udvidede sine domæner, da portugiserne skød sig ud i havet i perioden med Grande Navegações, og resten af historien er velkendt. De koloniserede disse sider af Atlanterhavet og efterlod brasilianerne med deres største kulturarv: sproget.
DET Portugisisk sprog er det officielle sprog i otte lande. Det er ikke meget, især når man sammenligner med domænerne i det engelske sprog, men det gør vores sprog til det ottende mest talte i verden. Der er dem, der klager over fremmedheder, et fænomen, der beviser sprogets dynamik og organitet, men de fleste af os ved ikke, at portugisisk også findes på andre sprog, selv om det er på en sky. For at give dig en idé, vidste du, at portugisisk lånte ord til japansk? Det er rigtigt, det er sandt, og historien forklarer denne historie meget godt.
Hvad med at kende nogle ord af portugisisk oprindelse "infiltreret" på engelsk, spansk og japansk? Se listen og blive overrasket:
Engelske ord af portugisisk oprindelse:
Zebra;
fetish (fra ordet stave);
Myg;
altan (fra ordet altan);
Spanske ord af portugisisk oprindelse:
Barok;
Speedbåd;
Tømmerflåde;
Mimoso;
Kedelig;
Karamel;
Østers.
Japanske ord af portugisisk oprindelse:
イギリス・英吉利 (udtaltigirisu): engelsk
ビードロ(udtaltbiidor): glas
パン・麺麭・麪包(udtalt pande): brød
Så du? Ord af portugisisk oprindelse er gået langt, de endte endda i Japan! Dette beviser, at intet sprog er statisk, lukket i sig selv. Sprog lever og bliver konstant påvirket af andre, og vi som talere bestemmer, hvad der er tilbage, og hvad der falder i glemmebogen. Kun fremmedheder, der falder i populær smag, opretholdes, og nogle tilpasser sig så godt i en en anden kultur, som vi næppe er klar over dens sande oprindelse, se de morfologiske transformationer og prosodic. Så vær ikke bange, sproglån kan ikke sætte noget sprog i fare.
Af Luana Castro
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/em-outras-linguas-palavras-origem-portuguesa.htm