Bemærk udtalen af følgende ord:
BLØD
Der er to muligheder for at bruge dette ord:
(1) su-Det-ve
eller
(2) swow-ve
I (1) er udtalen af a hul og derfor tilstedeværelsen af to vokaler. I (2) er tilstedeværelsen af en halvmåne diftong, altså en vokalklynge sammensat af en halvvokal og en vokal, der hører til samme stavelse.
Disse to udtaler er mulige og acceptable på portugisisk på grund af fænomenet kendt som synerese. Derfor definerer vi dette fænomen som: ændring af vokalerne i en hul For en halvmåne diftong.
Se nogle flere eksempler:
FROMMELIG
tiljeg-og-gør det
eller
tildvs-gør det
MÅNESKIG
deru-Detr
eller
derwowr
MISUNDELSE
çjeg-ú-mig
eller
çyo-mig
OPMÆRKSOMHED! Påinerese er et mere almindeligt fænomen end dieres og findes i flere digte fra 1500-tallet og frem. Bemærk et uddrag fra Antero de Quentals digt:
til den hellige jomfru
Fuld af nåde, barmhjertighedens moder
(...)
Det var ikke den almindelige skønhedsglød,
Heller ikke ungdommens banale glød...
det var et andet lys, det var et andet blødhed,
Jeg ved ikke engang om der er nogle i naturen...
(...)
Når vi tæller de poetiske stavelser, har vi ti stavelser i hvert vers:
no/ e/ra o/ vul/gar/ shine/ da/ be/le//
nor/ o /air/ pain/ ba/ nal/ da/ mo/ ci/ da//
e/was/tra/light///ra/tra/swow/ liv//
at en/ har/ ikke/ ved/ om der er/ i/ i/ dig/ re/ za//
Bemærk, at der i det tredje vers er transformationen af hul i diftong så digtets meter er bevaret, altså så der er lighed i antal poetiske stavelser (isometri). Dermed, synerese opstår, når vi udtaler en hiatus som en diftong.
Af Mariana Rigonatto
Uddannet i Bogstaver
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-sinerese.htm