Carolina Maria de Jesus (1914-1977) var en sort brasiliansk forfatter, forfatter af Eviction Room: Diary of a Favela, arbejde udgivet i 1960.
Carolina de Jesus var affaldssamler og havde ringe uddannelse, men hun var lidenskabelig for breve og læste ofte. Bor i en favela i São Paulo, hun skrev dagbøger, der fortalte om hendes daglige liv, indtil hun blev opdaget af en journalist, der støttede hende i udgivelsen af hendes manuskripter.
Disse manuskripter blev Eviction Room: Diary of a Favela, en bestseller oversat til flere sprog, fordi selv med sine begrænsninger - i fravær af tegnsætning og grafiske fejl i nogle ord - værket stod ud for det, det formidlede om at leve i en slumkvarter.
Efter Dump Rooms succes lykkedes forfatteren ikke med de andre bøger, hun skrev, og døde næsten glemt.
I de senere år har Carolina liv og arbejde været genstand for undersøgelse, hvilket endnu en gang gav forfatteren synlighed. Som et resultat blev biblioteket i Afro-Brasil Museum, der ligger i Ibirapuera Park - indviet i 2000 - opkaldt Carolina Maria de Jesus.
Opbevaringsrum
Eviction Room: Diary of a Favela det er uden tvivl Carolina Maria de Jesus store succes. Oversat til tretten sprog fortæller værket Carolina's daglige liv, der bor i en favela i São Paulo i 1950'erne.
Bogen kom fra udgaven af tyve notesbøger, som Carolina skrev hver dag. I disse notesbøger fortæller forfatteren daglige vanskeligheder med at garantere mad, racefordomme, problemer med naboer og også med uddannelsen af hendes tre børn.
Flere afsnit i bogen, skrevet på et enkelt sprog, redegør for denne virkelighed, hvis arbejde indtager en vigtig rolle som samfundskritik.
opbevaringsrum den overvejer Carolina's oplevelser mellem 15. juli 1955 og 1. januar 1960. Men der er spring i arbejdet, det vil sige, bogen indeholder ikke hver af datoerne i disse år. Sådanne spring er resultatet af en anmeldelse foretaget af journalisten Audálio Dantas for dens offentliggørelse, som fjernede de dele af emner, der var gentagne, såsom sult.
Sult var et problem, der blev udsat for dagligt, hvilket generede Carolina meget, og derfor skrev hun. Med forfatterens ord, der endog bekræftede i værket, at hun vidste, at sultens farve var gul, siger Carolina det
Da jeg ikke havde noget at spise, skrev jeg i stedet for at forbande.
Så for ikke at gøre bogen så gentagne skar Audalio nogle dele af teksten, som dem der taler om sult.
Blandt så mange vanskeligheder var det ikke særlig behageligt at bo hos naboer. Hun blev kritiseret for at være enlig mor, men følte sig heldig ikke at have en mand, da hun var vidne til mange voldelige kampe mellem mand og kone. Carolina kunne ikke lide, at hendes børn boede i det miljø.
Opbevaringsrum har følgende tegn:
- Carolina Maria de Jesus, forfatteren selv, der er hovedpersonen;
- João José, Carolinas ældste teenagesøn, som hans mor kalder "sultende";
- José Carlos, Carolina's mellemste søn;
- Vera Eunice, Carolinas yngste datter;
- Carolina's naboer, der boede i Canindé-favelaen.
Titlen på bogen udtrykker, hvad Carolina følte, da de kollektive boliger, hvor hun boede, blev revet ned, så bygninger kunne bygges. Udkastet for at bo under broen, Opbevaringsrum betyder, at favelaen er udsættelsesrummet i en by med forfatterens ord:
I 1948, da de begyndte at nedrive en-etagers huse for at bygge bygningerne, blev vi, de fattige, der boede i det kollektive hus, smidt ud og blev under broerne. Det er derfor, jeg kalder favelaen en lokalers udryddelsesrum. Vi, de fattige, er det gamle skraldespand.
Opbevaringsrum den har konkordansfejl, ord med manglende accenter, men også mange smarte ord, som forfatteren lærte gennem den læserutine, hun havde.
Selv med sine begrænsninger er værket et højdepunkt for, hvad det formidler om at bo i en favela. Ingen ud af denne tilstand ville have opnået et bedre resultat.
Carolina de Jesus biografi
Carolina Maria de Jesus blev født den 14. marts 1914 i Sacramento, Minas Gerais kommune. I barndommen var hun kendt som Bitita.
Meget ydmyg arbejdede hendes mor som vaskeri, og med hjælp fra sin arbejdsgiver deltog Carolina i Colégio Allan Kardec indtil det andet år i grundskolen.
Han flyttede til São Paulo, hvor han boede i Canindé favela, der ligger ved bredden af Tietê-floden.
Ansat i et lægehus og, forelsket i bøger, brugte hun sin chefs private bibliotek. Senere arbejdede hun som vaskekvinde og samler papir og andre typer affald.
Som affaldsvælger, ud over at udnytte alt, hvad hun kunne for at overleve og for sine børn, indsamlede hun bøger og notesbøger fra skraldet.
Således havde Carolina adgang til bøger, som senere vil sætte deres præg på det detaljerede ordforråd, hun brugte i sine manuskripter.
Carolina havde tre børn med forskellige forældre - João José de Jesus, José Carlos de Jesus og Vera Eunice de Jesus Lima - og opdragede dem alene. Den første var søn af en portugisisk sømand; den anden søn af en spanier og pigen, datteren til en købmand.
Selv med en meget tung rutine læste og skrev Carolina ofte, hvad hun levede i sit daglige liv i favelaen, og registrerede alt i form af en dagbog i de notesbøger, hun fandt i skraldespanden.
Disse optegnelser gav ham tyve notesbøger, hvoraf nogle senere blev offentliggjort i en bog, Eviction Room: Diary of a Favela, som ville blive et stort hit.
Det hele skete, da journalisten Audálio Dantas, som et resultat af en rapport i Canindé-favelaen, mødte Carolina, der viste ham sine notesbøger. Imponeret af det foreliggende materiale organiserede og reviderede han manuskripterne og hjalp med at udgive det i 1960.
På det tidspunkt var der dem, der spekulerede i forfatterskabet af manuskripterne. Journalisten forklarede, at hans job ville have været at rette tegnsætning, rette stavningen af nogle ord og udelade mange gentagelser i teksten, som f.eks. i mange optegnelser, der nævner den hungersnød, de var igennem, en situation, der var ganske hyppig.
Bogen fangede den litterære verdens opmærksomhed, og dens første udgave alene bragte salget af 30.000 eksemplarer.
Carolina blev berømt og tjente nogle penge, men hun blev ikke rig. Hendes bekendte i favelaen troede, at hun var blevet rig og bad hende om penge og ikke returnerede dem senere.
Før det havde hun allerede bedt en forlægger i USA om at offentliggøre sine skrifter til gengæld for grundlæggende levevilkår, et hus at bo sammen med sine børn og mad. De indsendte manuskripter blev imidlertid returneret.
Efter denne succes blev andre bøger udgivet, men uden den samme succes. Og sytten år efter udgivelsen af sin første bog, den 13. februar 1977, døde Carolina næsten glemt på en gård i udkanten af São Paulo, hvor hun boede. Jeg var 63 år gammel.
Samme år som Carolinas død døde også hendes ældste søn - som var meget syg. I 2016 blev det mellemste barn kørt over.
Vera Eunice, Carolinas yngste datter, blev lærer, hvilket var hendes mors drøm for Vera. Inden hun døde, leverede Carolina et brev til sin datter og bad hende om at oplyse sit navn.
I de senere år har Carolina liv og arbejde været genstand for undersøgelse, hvilket endnu en gang gav forfatteren synlighed. Som et resultat blev biblioteket i Afro-Brasil Museum, der ligger i Ibirapuera Park - indviet i 2000 - opkaldt Carolina Maria de Jesus.
Carolina de Jesus Books
- Eviction Room: Diary of a Favela Woman (1960)
- Murværk: dagbog til en ex-favelada (1961)
- Ordsprogene (1963)
- Pieces of Hunger (1963)
- Bitita Diary (s.d.)
- Personlig antologi (1996)
- My Strange Diary (1996)
- Hvor er lykke? (2014)
- Min drøm er at skrive (2018)
Digte af Carolina de Jesus
Digter, hvad mediterer du på?
Hvorfor lever du så trist?
Det er bare, at jeg synes, hun er smuk
Og du kan ikke lide mig.
Digter, din sjæl er ædel
Er du trist, hvad kan du ikke lide?
Jeg elsker hende. men jeg er så fattig
Og ingen kan lide de fattige.
Digteren stirrer ud i rummet
Og stop med at meditere.
Er det... jeg vil gerne have et kram
Og du vedvarer med at benægte det.
Digter er trist, ser jeg
Hvorfor tænker du så meget?
Jeg ville bare have et kys
Det gjorde han ikke, han kan ikke lide mig.
Digter!
Klag ikke over dine lidelser
Til dem, der bor i rige huse
de vil ikke være opmærksomme på dig
Lidelser er for dem legender.
Carolina Mary af Jesus
Rosen
Jeg er den smukkeste blomst
sagde rosen
Forgæves!
Jeg er digterens muse.
af alle dine overvejede
Og elsket.
Den yndlingsdronning.
mine fløjlsagtige kronblade
er parfumeret
Og kærtegnet.
Hvilken resonant aroma:
Hvad er denne essens for mig,
hvis eksistensen
Det er ikke min bekymring ...
når vindstødene dukker op
Jeg er bladløs
spredt
Mit liv er et sekund.
transitivt er mit liv
At være…
Verdens dronningens blomst.
Carolina Mary af Jesus
drømte
Jeg drømte, at jeg var død
Jeg så et lig i kisten
I stedet for blomster var de bøger
der var i mine hænder
Jeg drømte, at den blev forlænget
oven på et bord
Jeg så min livløse krop
Mellem fire tændte stearinlys
Ved siden af præsten bad han
Din bøn rørte mig
Til den gode Gud bad han
at give mig frelse
Jeg bønfaldt den evige Fader
For at lette mine lidelser
send mig ikke til helvede
som må være en pine
Han gav mig de sidste ritualer
Hvor meget ømhed jeg bemærkede
Hvornår lukkede du kisten
Jeg smilede... og vågnede.
Carolina Mary af Jesus
Du kan også være interesseret i: Sorte personligheder fra Brasilien, der markerede historien
