DET Eksilens sang, der begynder med linjerne "Mit land har palmer, hvor Sabiá synger", blev offentliggjort i 1857 i bogen "Primeiros Cantos".
Det er en af de mest kendte tekster af den brasilianske romantiske digter Gonçalves Dias:
"Mit land har palmer,
Hvor Sabiá synger;
Fuglene, der kvitrer her,
Det kvitrer ikke som der.
Vores himmel har flere stjerner,
Vores flodsletter har flere blomster,
Vores skove har mere liv,
Vores elsker mere liv.
I rugende, alene, om natten,
Mere glæde finder jeg der;
Mit land har palmer,
Hvor Sabiá synger.
Mit land har primtal,
Såsom jeg ikke finder her;
I grubling - alene, om natten -
Mere glæde finder jeg der;
Mit land har palmer,
Hvor Sabiá synger.
Lad ikke Gud lade mig dø,
Uden at jeg går derhen;
Uden at nyde primtalerne
At jeg ikke finder rundt her;
Uden selv at se palmerne,
Hvor Sabiá synger. "
Digtanalyse
Utvivlsomt er Gonçalves Dias '"Canção do Exílio" et af de mest emblematiske digte fra de tidlige stadier af romantikken.
I det udtrykker forfatteren den pralende nationalisme gennem ophøjelse af naturen.
Bestående af fem strofer, tre kvartetter og to sekstetter skrev forfatteren dette digt i juli 1843, da han studerede jura ved universitetet i Coimbra i Portugal. Så savnet sit land følte han sig forvist.
Denne længsel er ganske tydelig i den sidste strofe, hvor digteren udtrykker sit ønske om at vende tilbage:
"Lad ikke Gud lade mig dø,
Uden at jeg går derhen; ".
Det er interessant at bemærke, at to vers fra Canção do Exílio er nævnt i den brasilianske nationalsang, komponeret i 1822: “Vores skov har mere liv, vores liv (i din bryst) mere kærlighed”.
Intertekstualitet i eksilssangen
Mange forfattere parodierede eller omskrev ”Exilens sang”. Versionerne af modernistiske forfattere Murilo Mendes, Oswald de Andrade og Carlos Drummond de Andrade skiller sig ud.
Parodi er en litterær genre, generelt kritisk, humoristisk eller ironisk. Hun bruger intertekstualitet for at genskabe en ny tekst baseret på en eksisterende berømt tekst.
Ligeledes er omskrivning en type intertekstualitet, der genskaber ideen om en eksisterende tekst, dog med andre ord.
Bemærk, at Murilo Mendes '"Canção do Exílio" såvel som Oswalds "Canto de Regresso à Patria" er parodier. Drummonds "Nova Canção do Exílio" og Casimiro de Abreus "Canção do Exílio" er til gengæld parafraser.
Læs Intertekstualitet og Parodi og omskrivning.
Eksilens sang
”Mit land har californiske æbletræer
hvor de synger gaturamos fra Venedig.
digterne i mit land
er sorte, der bor i ametysttårne,
hærsergenter er monister, kubister,
filosoffer er polakker, der sælger på rater.
vi kan ikke sove
med højttalerne og myggen.
Sururus i familien har Gioconda som vidne.
Jeg dør kvalt
i et fremmed land.
vores blomster er pænere
vores mest lækre frugt
men de kostede hundrede tusind reis et dusin.
Åh, jeg ville ønske, jeg kunne suge en ægte carambola
og lyt til en sikker gammel trøst! "
(Murilo Mendes)
Homeland Corner
"Mit land har palmer
hvor havet kvitrer
fuglene her
De synger ikke som dem derovre
Mit land har flere roser
Og der er næsten flere kærligheder
Mit land har mere guld
mit land har mere jord
guld jord kærlighed og roser
Jeg vil have alt derfra
lad ikke Gud lade mig dø
uden at jeg går derhen
lad ikke Gud lade mig dø
Uden at vende tilbage til São Paulo
Uden at se 15th Street
Og fremskridtene i São Paulo."
(Oswald de Andrade)
Eksilens sang
"Hvis jeg skal dø i løbet af årene
Min Gud! vær ikke allerede;
Jeg vil høre det i appelsintræet om eftermiddagen,
Synger trøst!
Herregud, jeg føler, og du kan se, at jeg dør
Indånder denne luft;
Få mig til at leve, Herre! giv mig igen
Glæden ved mit hjem!
det smukkeste fremmede land
Hvad hjemlandet ikke har;
Og denne verden er ikke et kys værd
Så sød af en mor!
Giv mig de blide steder, hvor jeg spillede
Der på børnenes bane;
Jeg kan se moderlandets himmel en gang,
Himlen i mit Brasilien! "
(Casimiro de Abreu)
Ny sang om eksil
"en trøske i
palme, langt væk.
disse fugle synger
et andet hjørne.
himlen gnistrer
om fugtige blomster.
stemmer i skoven,
og den største kærlighed.
kun om natten
ville være glad:
en trøske,
i palmetræet, langt væk.
hvor alt er smukt
det er fantastisk,
kun om natten
ville være glad.
(En trøst i palmetræet, langt væk.)
Stadig et råb af liv og
kom tilbage
hvor alt er smukt
det er fantastisk:
palmetræet, trøsten,
langt."
(Carlos Drummond de Andrade)
Gonçalves Dias og romantik
Gonçalves Dias (1823-1864) var digter, professor, advokat, dramatiker, etnolog og journalist fra Maranhão. første fase af romantikken (1836-1852).
Hovedkarakteristikken for denne periode var søgen efter en national identitet, udtrykt ved binomialet nationalisme-indianisme.
Brasiliens pause med Portugal førte til Brasiliens uafhængighed, som fandt sted i 1822.
Dette ville være et afgørende øjeblik for udviklingen af en kunst, der fokuserede på brasilianske aspekter.
Derfor er nationalisme og stolthed de vigtigste kendetegn ved denne indledende fase sammen med indianernes tema, valgt som nationalhelt.
