smager det spanske verbum, der bruges til udtrykke nogens smag. At udsætte vores personlige præferencer er en af de første former for kommunikation, vi lærer. Det er også noget, der definerer os: vores identitet er også formet af de ting, vi kan lide.
Der er et spansk udtryk, der siger For smag, los colores, hvilket indikerer, ligesom der er mange Farver, der er også mange smag, da de varierer fra person til person. I denne tekst lærer vi, hvordan verbet dannes synes godt om på spansk, de pronomen, der ledsager den, dens spørgende og negative former, og også hvordan man sammenligner smag.
Læs også: Verbved godtogtenerpå spansk - struktur og anvendelser
Anvendelse af verbet synes godt om
Verbet synes godt om har en strukturSærlig på spansk. En standardklausul på dette sprog består af emne, verbum og komplement (såsom direkte og indirekte objekter) i den rækkefølge. I tilfælde af synes godt om, det første element i klausulen er et indirekte objektpronom, efterfulgt af verbet synes godt om,
konjugere altid i tredje person ental eller flertal. Det, du elsker, kommer i slutningen af bønnen. Bemærk følgende eksempel:Jeg kan godt lide hablar español.
(Jeg kan godt lide at tale spansk.)
Mig Det er indirekte objektpronom svarende til personen yo, det vil sige til første person ental; kan lide er verbet synes godt om konjugeret i tredje person ental, og hablar spansk det er den ting du kan lide.
med verbet synes godt omBrug ikke de personlige pronomen i straight case (hedder toniske personlige pronomen på spansk). Disse pronomen bruges som et emne i en klausul (yo, du, usted osv.), men, som vi har set, verbets struktur synes godt om dens særlige. I stedet er det obligatorisk at bruge de indirekte objektpronomen svarende til hver person i verbet. Indirekte objekt pronomen på spansk er:
1. person ental |
mig |
2. person ental |
du |
3. person ental |
Læs |
1. person flertal |
OS |
2. person flertal |
du |
3. person flertal |
de |
Det er almindeligt, på spansk, at også bruge indirekte objektpronomier forud for forholdsordDet i begyndelsen af en bøn med verbet synes godt om. Sådan brug er valgfri, og dens funktion er at understrege bønnen:
1. person ental |
til mig |
2. person ental |
til dig |
3. person ental |
Til ham / hende / usted |
1. person flertal |
til os |
2. person flertal |
til dig |
3. person flertal |
Til dem / de / usteder |
Eksempler:
Jeg kan godt lide at gå i parken med venner.
(Jeg kan godt lide at gå i parken med venner.)De smager druerne.
(De kan lide druer.)
Dele til mig og til dem i de foregående eksempler er de valgfri: selvom vi udelader dem, vil sætningerne holde deres betydning uændret:
Jeg kan godt lide at gå i parken med venner.
(Jeg kan godt lide at gå i parken med venner.)Les smager druerne.
(De kan lide druer.)
Imidlertid, det er ikke muligt at udelade pronomenerne Mig og Lesaf disse bønner, fordi de ville være forkert, grammatisk set.
Min gusta går i parken med venner.
For dem smager du druerne.
Efter det direkte objekt pronomen kommer verbet synes godt om. I modsætning til andre bøjninger, synes godt om bøjes udelukkende i tredje person ental eller flertal. Verbets entalform er kan lide, brugt når det, du kan lide, er et entydigt substantiv eller en infinitiv verb. Eksempler:
Jeg kan godt lide jul.
(Jeg kan godt lide jul.)vi kan godt lide at danse.
(Vi kan godt lide at danse.)
Til gengæld flertalsform smagbruges, når den ting, du kan lide, er et flertal substantiv eller flere navneord. Eksempler:
Le gustan las manzanas.
(Hun kan lide æbler.)
Jeg nyder kaffe og te.
(Jeg kan godt lide kaffe og te.)
På trods af hvad det sidste eksempel kan få det til at lyde, når den ting du kan lide involverer mere end et verb, synes godt om forbliver i sin unikke form kan lide. Eksempel:
Vi kan godt lide at gå en bici og løbe.
(Vi kan godt lide at cykle og løbe.)
Denne verbstruktur synes godt om det forbliver det samme i spørgende og negative klausuler. Se eksemplerne:
Kan du lide at rejse med fly?
(Kan du lide at rejse med fly?)
Kan du lide gyserfilm?
(Kan du lide gyserfilm?)
Jeg kan ikke lide regnen.
(Jeg kan ikke lide regnen.)
A mi madre no le gusta el invierno.
(Min mor kan ikke lide vinteren.)
Kontraster mellem smag
For at finde ud af, om nogen kan lide det samme som dig eller ej, bruges de på spansk specifikke sætninger. Tag følgende bekræftende bøn som et eksempel:
Jeg smager grøntsagerne.
(Jeg kan godt lide grøntsager.)
Hvis den anden deltager i dialogen også kan lide grøntsager, vil dit svar være til mig også(Heller ikke mig). Hvis han ikke kan lide det, vil hans svar være til mig (Jeg gør ikke). Lad os nu se på denne negative bøn:
Jeg kan ikke lide varmen.
(Jeg kan ikke lide varme.)
Hvis den anden deltager heller ikke kan lide varmen, vil dit svar være For mig også (Heller ikke mig). Hvis han derimod ikke er enig og kan lide varmen, vil hans svar være til mig (Jeg kan lide). Kort sagt:
som mig + som mig |
Ligesom mig + Kan ikke lide mig |
Kan ikke lide mig + Kan ikke lide mig |
kan ikke lide mig + som mig |
For mig også. |
Mit nej. |
Ikke for mig heller. |
For mig dig. |
Se også: konjunktionerne – de ord, der hjælper med artikulation af sætninger og tekster
Øvelser løst
Spørgsmål 1 - Vælg den korrekte bøn mellem de to muligheder:
Det) De kan lide argentinsk oksekød. / Les kan lide det argentinske kød.
B) Jeg kan godt lide jugar al tennis. / Jeg kan godt lide jugar al tennis.
ç) Hun kan godt lide at rejse. / Ella kan lide at rejse.
d) Jeg kan ikke lide tequila. / Jeg kan ikke lide tequila.
Løsning
Det) Mindre som det argentinske oksekød.Les er obligatorisk i denne bøn.
B) Jeg kan godt lide jugar al tennis. smag er konjugeret i ental, når objektet er et verbum.
ç) Hun kan godt lide at rejse. til hende er valgfri, men hvis den bruges, skal den indeholde præpositionen Det.
d) Jeg kan ikke lide tequila. Intet står mellem det personlige pronomen og verbet synes godt om.
Spørgsmål 2 - Vælg det korrekte pronomen mellem de to muligheder:
Det) Roberto kan lide mig / le kan lide jugar al baloncesto.
B) Du elsker at gå en bici.
ç) Kan du lide at gå?
d) Mig / os kan godt lide at læse.
Løsning
Det) Læs, fordi Roberto er tredje person er.
B) du, da det er det pronomen, der henviser til personen vknogler.
ç) du, som det henviser til personen du, stavet i pronomen du.
d) mig, da det er personens personlige pronomen yo, stavet i pronomen mi.
Af Diego Guimarães Gontijo
Spansk lærer
