Påerhverv,erhverv på spansk, defineres som arbejdsaktiviteter knyttet til tekniske, administrative eller industrielle processer baseret på et vis specialiseringsniveau (f.eks. videregående uddannelser eller erhvervskurser). På spansk er den erhverv er forskellige fra kontorer, som er typer af arbejde, der er mere fokuseret på manuelle og håndværksmæssige processer. Begge, erhverv og kontorer, er ord, der betegner aktiviteter, som folk udfører, normalt baseret på kontrakter med virksomheder og kunder, og som de modtager vederlag for.
Der er hundredvis af navne på erhverv / håndværk, både på portugisisk og på spansk, men i denne artikel vil vi fokusere på ordforråd for de mest kendte, dem der muligvis er mere en del af vores daglige liv. Vi vil også se nogle eksempler på brugen af ord relateret til erhverv i idiomer på spansk og også et eksempel på en dialog om erhverv.
Læs også: Los farver - farverne på spansk
Liste over erhverv på spansk
Den følgende tabel viser, i alfabetisk rækkefølge, de ord, der henviser til ordforrådet til
erhverv, erhverv på spansk med dets betydning på portugisisk.spansk |
Portugisisk |
abogado |
jurist |
skuespiller skuespillerinde |
skuespiller skuespillerinde |
administrativ (a) |
administrativ medarbejder |
landmand (a) / landmand (a) |
landmand (a) |
albanil |
murer (a) |
Jeg elsker (a) hjemmefra |
husejer |
arkitekt (a) |
arkitekt |
balletdanser) |
danser |
barrendero |
gade fejemaskine |
basurero (a) |
affaldssamler / affald (a) |
brandmand (a) |
brandmand (a) |
cajero |
boks |
kammerpige (a) / mesero (a) |
tjener tjenerinde |
sang |
sanger) |
slagter (a) |
slagter (a) |
tømrer |
tømrer |
bogstav (a) |
postbud |
videnskabelig (a) |
videnskabsmand |
laver mad |
laver mad |
leder |
chauffør |
rette op |
vicevært |
ansvarlig |
revisor |
løber) |
mægler) |
tandlæge |
tandlæge |
afhængig |
ekspedient |
sportsmand |
atlet |
elektriker |
elektriker |
iværksætter |
forretningsmand (a) |
amme |
amme |
forfatter |
forfatter |
farmaceut (a) |
farmaceut |
fontanero (a) / polymer (a) |
blikkenslager) |
fotograf |
fotograf |
opfindsomhed |
ingeniør (a) |
efterforsker) |
forsker |
gartner |
gartner (a) |
dommer |
dommer) |
mekaniker |
mekaniker (a) |
læge |
læge |
baby (a) |
barnepige |
bager (a) |
bager (a) |
pastelero (a) / repostero (a) |
konditor |
peluquero |
frisør |
journalist |
journalist |
fisker |
fisker |
maler) |
maler) |
politi |
politibetjent |
lærer |
lærer) |
psykolog |
psykolog |
receptionist |
receptionist |
sekretær |
sekretær |
cabby |
cabby |
operatør |
operatør |
sælger) |
sælger) |
dyrlæge |
dyrlæge |
zapatero (a) |
skomager (a) |
Udtryk med erhverv
Lad os se på nogle for at illustrere brugen af dette ordforråd idiomatiske udtryk der bruger ord relateret til erhverv:
-at gøre abogado del djævel: betyder forsvar af holdninger og meninger, der anses for uforsvarlige i henhold til sund fornuft
-være mere vag hvad en vittighed af en værge: Beskriver en person, der nægter at arbejde eller udføre aktiviteter, der kræver indsats. Udtrykket har sin oprindelse i de spanske skovvagteres skik at tage deres frakker af, inden de begyndte at arbejde, da de var tunge og var varme, hvilket hindrede manuelt arbejde;
-passere mere hambre que un leder af skolen: angiver en situation med ekstrem fattigdom. Oprindelsens oprindelse er den vanskelige økonomiske situation, lærere står over for, især indtil det 19. århundrede.
Se også: Ugedagene - ugedagene på spansk
Dialog om erhverv
På spansk er der nogle måder at spørge dig selv om andres erhverv / erhverv. Sætningerne bruges generelt Hvad laver du?, Hvad er du dedikeret til? eller ¿Som du arbejder?. Lad os se på dette eksempel på en dialog om erhverv efterfulgt af dens oversættelse til portugisisk:
Maria: Oye Hvad laver du?
Paul: ¿Yo? Pues yo soja civil ingeniero. Jeg arbejder i et byggefirma.
Maria: Jeg er maestra de medio tiempo. Jeg er også administrator af min egen virksomhed. ¿Qué tal tu arbejde?
Paul: Det er et interessant job, men vi har altid meget at gøre... Du ved, hvert job er vanskeligt på en eller anden måde.
Maria: Dimelo for mig, som jeg har fra arbejde.
(Maria: Hør, hvad laver du?
Paul: Mig? Jeg er civilingeniør. Jeg arbejder i et byggefirma.
María: Jeg er lærer på deltid. Jeg er også leder af min egen virksomhed. Hvordan er dit arbejde?
Paul: Det er et interessant job, men vi har altid meget at gøre... Du ved, hvert job er vanskeligt på en eller anden måde.
María: Sig mig, jeg har to!)
Træning løst
Spørgsmål 1 - Overvej følgende humoristiske beskrivelser af nogle erhverv på spansk:
JEG. Persona, der udfører nøjagtige estimater baseret på upålidelige data samlet af tvivlsomt kyndigt personale.
II. Person, at når han siger, at alkohol er en løsning, er det bogstaveligt talt.
III. Persona, der forbliver i det indre af de andre (i venerne, for at være mere præcis).
IV. Kun professionel, der spørger, hvad du ved.
V. Persona, der lavede tutorials, før det gik ud af mode.
Baseret på almindelig viden om, hvad fagfolk fra forskellige områder gør, og under hensyntagen til de metaforer, der findes i beskrivelserne, hvilke erhverv henviser de til henholdsvis?
Det) mekaniker (a), læge (a), arkitekt (a), dommer (a) og journalist
B) løber (a), sælger (a), psykolog (a), journalist og operatør
ç) opfindsomhed, kemisk (a), amme, abogado og lærer
d) administrativ (a), farmaceut (a), forsker (a), videnskabelig (a) og forfatter
Løsning
Alternativ C.
Af Diego Guimarães Gontijo
Spansk lærer