“Bold på tværstang ændrer ikke score
Bold i området uden nogen at lede
Bold i nettet for at score målet
Hvem drømte aldrig om at være fodboldspiller?
Flagget på stadion er et banner
Vimpel hængende på soveværelseens væg
Mærket på den ensartede skjorte
Hvilken smuk ting, det er en fodboldkamp
Jeg kan dø for mit hold
Hvis han mister, hvad en smerte, enorm forbrydelse
Jeg kan græde, hvis han ikke vinder
Men hvis han vinder, nytter det ikke
Der er ingen hals, der ikke holder op med at skrige
Støvlen bærer den bare fod
Det kongelige tæppe er grønt
ser på bolden ser jeg solen
Det sker nu, det er en fodboldkamp! (...)”
(Det er en fodboldkamp - Skank)
Du, der brænder for fodbold, ved helt sikkert, at du ikke er alene. Den mest populære sport i landet har millioner af beundrere, der støtter det brasilianske landshold og de hold, der repræsenterer vores stater og byer. Hvad du måske ikke ved er, at der inden i marken og udenfor er der en Sprog brugt af spillere - amatører eller ej - og alle professionelle, der arbejder med at promovere sporten. Vil du vide, hvad det handler om?
Samt læger, advokater, lærere, ingeniører, sælgere og mange andre erhverv inden for fodbold der er også et teknisk sprog, som ofte kun de i området kan forstå: vi kalder det sprog for fodboldspillere.
Fodbold blev født med fodbold, og da sporten har en engelsk oprindelse, var de første ord, der henviste til den, engelske udtryk. Se på nogle eksempler:
center-forward = center fremad
fremad = fremad
Hjørne = hjørne
Tilbage (eller den portugisiske form "beque") = forsvarer
fodbold = fodbold
mål = mål
straf = straf
Over tid var disse udtryk portugisiske, som det var tilfældet med ordene straf, mål og fodbold, mens andre blev erstattet af tilsvarende ord på vores sprog, såsom midt frem, frem, hjørne og tilbage. Ud over disse fodboldspecifikke udtryk er der også slang, en meget populær og kreativ måde at tale på. Nogle er nysgerrige, andre er meget sjove! De kan variere fra region til region, og slangen, der er meget populær i det nordøstlige, kan være ukendt i syd. Se blot et par eksempler:
Pipoqueiro: spiller, der vakler, "gul".
Stikben: dårlig boldspiller.
Bold: bold.
Arquibaldo: fan, der forbliver på tribunen.
Frangueiro: målmand, der indkasserer mange mål.
Zebra: uventet resultat for spillet.
Fodboldens styrke i vores kultur er så stor, at forskere ved São Paulo Universitet skabte en Fodboldordbog, hvor flere poster relateret til boldens verden er samlet, såvel som den historiske oprindelse for mange af dem.
Af Luana Castro
Uddannet i breve