Mennesket elsker at tale! Vi taler hele tiden med nogen i de mest forskellige kommunikationssituationer. Når vi bruger koden, som er det portugisiske sprog, involverer vi adskillige mentale operationer, der får os til at vælge ordforråd og endda en mere passende måde at tale på, og denne måde kan variere alt efter den situation, vi er i involveret.
Vi er flersprogede, selv når vi mestrer et enkelt sprog. Dette sker, fordi højttalere har stor kapacitet til at tilpasse sig forskellige sammenhænge ved at bruge forskellige sprog. I skolen, når vi taler med venner, bruger vi et bestemt sprog; når vi taler med læreren eller læreren, gennemgår sproget nogle ændringer, bliver mere formel og endnu mere respektfuld. Denne evne til at "tale forskelligt" kaldes sproglig tilstrækkelighed. Men ved du hvad sproglig tilstrækkelighed er?
Vores tale opfører sig på forskellige måder: med vores venner bruger vi dagligdags sprog. I formelle situationer foretrækker vi standardsproget
Sproglig tilstrækkelighed er højttalernes evne til at tilpasse sprog efter behovet i øjeblikket. Vi kan vælge to forskellige
Portugisiske sprogregistreringer: a standard sort eller populær sort, også kendt som dagligdags sprog. Hver af disse sorter skal bruges i specifikke situationer, og begge fungerer uden forskel godt og udfylder specifikke roller i kommunikation. Bemærk et eksempel på sproglig tilstrækkelighed, der var en del af National High School Exam-testen i 2009:Manager: - God eftermiddag. Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Kunde: - Jeg er interesseret i finansiering af køretøjskøb.
Manager: - Vi har forskellige typer kredit. Er du vores kunde?
Klient: - Jeg er Júlio César Fontoura, jeg er også bankmedarbejder.
Manager: - Julinho, er det dig, mand? Dette er Helena! Er du i Brasilia? Jeg troede, du stadig havde det på Uberlândia agenturet! Kom forbi for at vi kan tale roligt.
BORTONI-RICARDO, S. M. Modersmålsundervisning.
São Paulo: Parabola, 2004 (tilpasset).
Har du bemærket, at lederens måde at tale gennemgik en stor ændring på, da hun genkendte en ven hos kunden? Før hun vidste, at hun talte med sin kollega, vedtog hun standardvarianten, en plade, der indeholder en tale mere formel, typisk for professionelle forhold og tidspunkter, hvor vi ikke kender godt vores samtalepartner. Men efter at veninden havde identificeret sig, ændrede hun registeret og foretrak det dagligdags sprog, hvis hovedkarakteristik er tilfældighed og uformelitet. Bemærk nu, hvad der kan ske, når vi ikke tilpasser sproget til kommunikationssituationen:
For at være flersproget på vores eget sprog er det nødvendigt at være opmærksom på den sproglige tilstrækkelighed
Ser vi på dialogen mellem Calvin og hans mor, kan vi sige, at han brugte sproglig tilstrækkelighed? Bestemt ikke! Brugen af formelt sprog og fulde af "vanskelige" ord bidrog til tegneseriens humoreffekt, hvilket godt illustrerer, at der for hvert øjeblik er en mere passende måde at tale på. I vores hjem, med vores familie eller i skolen med vores venner er det normalt, at daglig tale bliver vedtaget i talen. I situationer, der kræver en mere formel tale, bør vi dog opgive slang og andre udtryk, der er typiske for daglig tale, og foretrækker at standard sort. Så hold øje med, kommuniker effektivt og passende!
Af Luana Castro
Uddannet i breve
