Vidste du, at Brasilien også har en fødselsattest?
Nå, så har vores land et historisk dokument kaldet "Brev fra Pero Vaz de Caminha". Dette dokument er ikke kun det første dokument i brasiliansk historie, det betragtes også som den første litterære tekst i Brasilien. Brevet blev skrevet af kontorist Pero Vaz de Caminha i form af dagbog, med det formål at fortælle kong D. Manuel de første indtryk af den nyankomne portugisiske om det opdagede land og dets indbyggere.
Brevet fra Caminha kan kun betragtes som en tekst med litterær værdi, fordi Pero Vaz de Caminha ikke var en simpel Justitssekretær: Caminha var en "skriveskribent", da han ikke var begrænset til kun at registrere og registrere fakta om rejse. Der er passager, hvor vi kan bemærke brugen af litterær form, der er kendetegnet ved et sprog gennemsyret af metaforer, der dekonstruerer den virkelige betydning af ord. Når vi analyserer nogle dele af brevet, kan vi bevise, at det går ud over en simpel bureaukratisk registrering af fakta:
“(...) Dette land, Herre, det ser ud til, at vi fra den ende, vi har set mere mod syd, til den anden ende mod mod nord kommer, hvorfra vi har set fra denne havn, vil det være sådan, at der vil være tyve eller femogtyve kystligaer i den. Det bringer havet nogle steder store barrierer, nogle røde og andre hvide; og landet frem for alt fladt og fuldt af store træer. Fra ende til slut er det hele stranden... meget almindeligt og meget smukt. Fra baglandet syntes det os, set fra havet, meget stort; fordi vi strakte øjnene ud, kunne vi kun se jord og lunde - jord, der syntes meget omfattende for os.
Hidtil har vi ikke været i stand til at vide, om der er guld eller sølv i det eller noget andet af metal eller jern; vi så det ikke engang. Selve landet har imidlertid meget god frisk og tempereret luft som dem i Entre-Douro-e-Minho, for på det tidspunkt troede vi, at de var som dem der. Vand er mange; endeløs. På en sådan måde er det yndefuldt, at alt, der ønsker at udnytte det, vil blive givet i det; på grund af det vand, den har!
Men den bedste frugt, der kan tages fra det, synes mig at redde disse mennesker. Og dette må være det vigtigste frø, som din højhed skal så i det. Og at der ikke var andet end at have din højhed her i denne kro til denne navigering af Calicut var nok. Hvor meget mere, vilje til at overholde det og gøre, hvad din højhed ønsker, nemlig at øge vores tro! (...)”.
(Fragment af Pero Vaz de Caminhas brev)
Brevet fra Pero Vaz de Caminha, skriver af kongen af Portugal, betragtes som fødselsattest for Brasilien
Brevet, som også er en del af portugisisk litteratur, har betydelig litterær værdi, fordi Caminha, gennem hele sin tekst opgav han formaliteter som behandlingspronomen og også den direkte henvisning til kongen. Vi kan se, at han også henvendte sig til den mere generelle læser, idet han passede på at beskrive det nye land og dets indfødte detaljeret. Ud over det enkle beskrivelse objektivt er det muligt at bemærke øjeblikke af subjektivitet, sandsynligvis et resultat af følelser hos dem, der ser noget nyt for første gang. Brevet fra Caminha betragtes som den mest pålidelige beretning om portugisernes ankomst til Brasilien. Det er en dagbog, der adskiller sig fra de sædvanlige rejsedagbøger, da den præsenterer elementer i en kronisk og stilistiske egenskaber ved rejselitteratur fra det 16. århundrede, navnet på de litterære manifestationer, der fandt sted i Brasilien i det 16. århundrede.
Af Luana Castro
Uddannet i breve
