Ordet "forkortelse" repræsenterer bestemt ikke noget så ukendt, ikke? Nå da repræsenterer forkortelsen ved at gøre noget mindre, kortere med hensyn til dets udvidelse. Når vores emne henviser til nogle ord, der findes på sproget Portugisisk, der er mulighed for, at de kan forkortes uden at ændre deres betydning, det vil sige betyder.
For eksempel: Forleden hørte jeg nogen sige:
- Så og så, skal du til ØNH i dag?
Vores! Heldigvis er der en forkortet form for dette ord, der er så lang. Forestil dig at skulle sige "øre-halshalslæge". Ufa! I sidste ende er vi allerede trætte, er du enig? Men rolig, vi kan bare sige "ENT". Dette er et typisk eksempel af forkortelse af ordforråd.
Der er selvfølgelig mange andre eksempler, og tag dig tid til at lære dem bedre at kende, fordi på denne måde vil du udvide endnu mere din viden om alt relateret til dette kære sprog, der vi taler - det portugisiske sprog. Lad os så gå?
Nogle ord kan forkortes uden at skade betydningen
CINEMATOGRAPHIC - CINEMA - CINE
OTORHINOLARYNGOLOG - ENT
DENARY EXTRATOR - EKSTRA
METROPOLITAN - SUBWAY
AUTOMOBIL - AUTO
TELEFON - TELEFON
PNEUMATISK - DÆK
PSYKOLOGI - PSYCHO
Et aspekt, der skal bemærkes, er, at visse forkortelser kun forekommer i mundtligt sprog, det vil sige i tale. Der er dog nogle af dem, der allerede hører til skriftsproget, i tilfælde af "Floripa", der er relateret til Florianópolis; ”Sampa”, med henvisning til blandt andre São Paulo. Et andet aspekt, som også er meget vigtigt, er, at når de manifesteres oralt, indeholder de ofte visse hensigter, som kan være hengivenhed, foragt, fordomme (noget der skal undgås, tror du ikke?) eller endda samme hån. Bemærk nogle tilfælde:
Portugisisk - portugisisk
lærer - lærer
neurose - neurose
Bar - bar
Japansk - japa
Ah! Trodde du, at vi skulle stoppe her? Nej, der er en mere detalje: nogle forkortelser, som bliver hyppigere, er repræsenteret ved brug af bare et præfiks eller et element i et sammensat ord, der bruges i stedet for en helhed (repræsenterer den fulde betydning). Se nogle eksempler:
Eks, der repræsenterer eksmand, ekskæreste, ekskone.
Har du set din eks?
Vice, der blandt andet repræsenterer vicepræsident, vice guvernør, vice borgmester
Kender du vicekandidaten?
Video, der refererer til VCR.
Har du allerede taget videoen til reparation?
Af Vânia Duarte
Uddannet i breve
