Vi kalder intertekstualitet for den "dialog", der finder sted mellem to forskellige tekster, når man henviser til en anden, der allerede eksisterede, idet man henter inspiration fra dens form eller budskab for at skabe en ny diskurs. det kan forekomme eksplicit (lettere bemærket) eller implicit (mindre let bemærket). Der er også forskellige typer intertekstualitet. Lad os møde nogle?
Læs også: Sammenligning - talefigur, der forbinder forskellige elementer
Typer af intertekstualitet
Her er nogle meget almindelige typer intertekstualitet.
Titel: uddrag af en anden tekst placeret i begyndelsen af et værk eller kapitel for at tjene som inspiration eller tema for hvad der vil blive behandlet i den nye tekst.
Citere: uddrag af en anden tekst, citeret med den originale kilde, som bringer ideer, der også vil blive behandlet i selve teksten. Den pågældende passage bruges nøjagtigt som den blev skrevet i den oprindelige kilde.
Omskrivning: ligesom citatet er det en direkte henvisning til ideer, der diskuteres andetsteds. Imidlertid mens citatet bruger uddraget nøjagtigt som det blev skrevet i den oprindelige kilde, er
omskrivning det er omskrivningen af dette afsnit i forfatterens egne ord af den nye tekst. Der henvises også til den oprindelige kilde.Oversættelse: passage af en tekst fra et sprog til et andet sprog.
Betydning: indirekte henvisning til andre tekster gennem brug af symbolske elementer, såsom visse ordforråd eller specifikke former for det originale værk.
Parodi: omskrive et andet værk på en komisk og ironisk måde med den hensigt at underholde eller kritisere.
Ud over disse er der andre typer intertekstualitet blandt de forskellige diskursive genrer, såsom blandt andet bricolage, pastiche.
Eksplicit og implicit intertekstualitet
Intertekstualitet kan foregå implicit eller eksplicit.
Eksplicit intertekstualitet: er den type henvisning, der foretages direkte. Det opfattes lettere, da det ofte peger på eller markerer den originale skrifttype, som teksten er dialoget med.
Underforstået intertekstualitet: henvisningen foretages ikke direkte. Derfor er det sværere at kende den oprindelige kilde og forstå, at der henvises. Til dette er det nødvendigt at kende den oprindelige kilde og genkende det eksisterende forhold på egen hånd.
Eksempler på intertekstualitet
intertekstualitet kan forekomme mellem genrer samme eller endda forskellige diskursiver. For eksempel, når et digt henviser til et andet digt, opstod intertekstualitet mellem to lige diskursive genrer. Men hvis en sang henviser til en roman eller en tegneserie, der henviser til et maleri, siger vi, at der var intertekstualitet mellem to forskellige diskursive genrer. Det er hvad vi vil se i eksemplerne nedenfor.
Eksempler på intertekstualitet i ikke-verbalt sprog
ikke-verbalt sprog er en, der ikke bruger tale eller skrivning. Brug i stedet billeder og symboler for at kommunikere noget. Dette er tilfældet med malerier, skulpturer, tegninger og andre udtryksformer.
Se et eksempel på intertekstualitet på ikke-verbalt sprog:
Billedet til venstre hedder Mona Lisa og blev malet af Leonardo da Vinci i 1503. Tabellen til højre er en genfortælling af Mona Lisa, a parodi som viser en aktuel version af Mona Lisa tager et selvportræt med sin mobiltelefon.
Se et andet eksempel:
Érico Veríssimo skrev Bestil ”Det røde flys eventyr” i 1936. Udgaven til venstre blev illustreret af Eva Furnari og udgivet i 2003. Til højre ser vi a Plakat fra 2014-animationen "Det røde planes eventyr". Denne film blev instrueret af Frederico Pinto og José Maia, men var baseret på Érico Veríssimos bog. Her var der intertekstualitet mellem en prosa (bogen) og en animation (filmen).
Se også: Bogstavelig sans og figurativ forstand - brugen af konnotation og denotation i konstruktionen af betydninger
Eksempler på intertekstualitet i musik
Der er også mange eksempler på intertekstualitet i musik. José de Alencar var en brasiliansk forfatter, der skabte blandt andre historier roman "Iracema". Chico Buarque, berømt brasiliansk sanger, komponerede sang “Iracema fløj”, hvor der også er en karakter kaldet Iracema, en henvisning til den i José de Alencars bog. Her er der intertekstualitet mellem en roman udgivet i 1865 og musik komponeret i 1998.
Ligeledes sangene "Modigt nyt kvæg"af Zé Ramalho og "Modig ny chip", af Pitty, blev inspireret af bogen "Beundringsværdig ny verden"af Aldous Huxley, hvilket er tydeligt fra titlen på disse værker, men også fra deres indhold, der har at gøre med bogens historie.
Eksempler på intertekstualitet i litteraturen
Som vi allerede har set, er det også meget almindeligt at have intertekstualitet i litteraturen mellem forskellige tekster. Læs uddrag fra digte nedenfor og observer intertekstualiteten mellem dem:
eksil sang
af Gonçalves Dias
“mit land har palmer
Hvor trøst synger,
Fuglene, der kvitrer her
Det kvitrer ikke som der.”
Hjemmeland hjørne
af Oswald de Andrade
“Mit land har palmer
hvor havet kvitrer
fuglene her
de synger ikke som dem der.”
Europa, Frankrig og Bahia
af Carlos Drummond de Andrade
“Mine brasilianske øjne lukker med nostalgi
Min mund søger efter 'Exilens sang'.
Hvordan var 'Exilsangen'?
Jeg er så glemsom af mit land ...
Åh land der har palmer
Hvor trøst synger!”
I Oswald de Andrades digt er der implicit intertekstualitet, da han genskaber Gonçalves Dias 'digt gennem en parodi. i digtet af trommeslager, der er eksplicit intertekstualitet, når man bruger en omskrivning til at henvise til det samme digt af Gonçalves Dias.
Billedkreditter:
[1] Editora Companhia das Letras (reproduktion)
