Hvad er din mening? Bruger vi den samme form til både tale og skrivning?
Bestemt svaret var "nej". Men når alt kommer til alt, hvorfor sker dette?
Som du ved, lever vi i et samfund, hvor vi hele tiden udveksler erfaringer med andre mennesker, hvad enten vi skal lære eller lære af dem. Og denne udveksling af erfaringer er kun tilladt, fordi vi kan bruge en meget dyrebar ressource - sprog. Når vi taler, bruger vi mundtligt sprog og til skriftligt skriftsprog.
Men det er præcis, hvor vi har brug for at vide, hvordan vi skelner mellem dem, for mens vi taler, tager vi nogle holdninger, der ikke er tilladt i skrivende stund. Skal vi nævne nogle få?
Forestil dig at tale med en ven... du bruger bevægelser, tager et par pauser, provokerer den spænding, og du kan endda bruge noget slang af "time", ikke? Og i den internetchat? Jeg ved det allerede! Du ønskede at få mest muligt ud af det øjeblik og besluttede at forkorte ordene, gjorde du ikke? Intet problem, din ven forstår alt perfekt.
Vend situationen, for på dette tidspunkt kan du forestille dig, at du har brug for at skrive det essay, som læreren anmodede om, eller at du har brug for at kommunikere med skolens rektor. Det er tid til at praktisere al din viden om stavning af ord, opbygning af afsnit, så idéerne præsenteres tydeligt for læseren, og for at dette kan ske, er det nødvendigt at vælge omhyggeligt ord. Har du bemærket, hvor stor forskel ?!
Fra disse eksempler forstår vi nu forskellen mellem de to modaliteter, dvs. sproget uformel er den, der er til stede i daglige samtaler, der giver os mulighed for at bruge den overflod af ressourcer. Formelt sprog er derimod lidt mere komplekst, da det er relateret til det, vi kalder et formelt mønster, det vil sige den stil, der er fælles for os alle. Vi siger, at det er almindeligt, fordi vi har brug for at kende det godt, og denne viden tilegnes i henhold til vores studier med hensyn til alt, hvad grammatik afslører for os gennem portugisiske sprogklasser og hovedsagelig med den vane at læse og øve sig på skrivning.
Af Vânia Duarte
Uddannet i breve
Kids School Team
