Når det kommer til sprog, finder debatter ofte sted. Og udtryk som: "Så og så taler alt forkert", "Vi kan ikke bruge slang", "Hvilken region i Brasilien taler mest korrekt portugisisk" er ikke mindre almindelig? For at eliminere denne tvivl analyserer vi nogle begreber nedenfor.
Hvert sprog har sin kode (et sæt aftalte tegn), og det er vigtigt, at samtalepartnerne deler den, så kommunikationen kan finde sted. For eksempel har brasilianere en vane med at hilse ved at give hinanden hænder. For os er dette normalt og forårsager ikke noget underligt. Asiatisk deler dog ikke denne kode. For dem sker hilsenen ved at læne sig lidt fremad. Derfor vil der være kommunikationsproblemer mellem en brasilianer og en asiat, når begge ikke kender hinandens kode.
Foruden tegnkoden er der en formet af ord og kombinatoriske love, sproget. I vores tilfælde bruger vi det portugisiske sprog. De kombinerende love kommer spontant til os, for eksempel er "brudt stol o dreng" en totalt atypisk konstruktion, og alle ved, at det ikke giver mening. Hvorfor ved vi dette? I kraft af kombinatoriske love. Ved at bruge dem vil udsagnet begynde at give mening: "Drengen brød stolen".
Når vi bruger sprog, sigter vi mod at kommunikere, men det er vigtigt at forstå, at sprog ikke kun formidler vores ideer, men formidler forskellige oplysninger om os.
Sprog er også en social faktor, hvorigennem det er muligt at kende oprindelsesområdet, "stammen", uddannelsesniveau osv.
I betragtning af dette, hvad kan der gøres for at bruge sproget til fordel og ikke mod højttaleren? Det er vigtigt at forstå, at begrebet rigtigt og forkert skal erstattes af tilstrækkeligt og utilstrækkeligt. Så når du vælger varianten, er det nødvendigt at spørge, om den er egnet til samtalepartneren, kommunikationssituationen osv. Forsøger at afklare dette problem, forestil dig følgende situation: Ved middagstid vises der nogen på stranden med en smuk lang kjole, sort, med noget broderi, høje hæle, godt klaret makeup og en frisure lavet i den bedste salon i By. Så snart hun ankommer, bliver folk overraskede og begynder at kommentere, nogle griner, andre sænker hovedet ...
Er der et problem med karakterens tøj eller tilbehør? Lade være med. Så hvorfor begynder folk at grine, undre sig og prøve at forstå? For placeringen, er det ikke? Generelt for at gå til stranden er der nogle konventioner, der indikerer, hvad der er passende eller ej. I dette tilfælde er tøjet ikke egnet til placeringen. Så problemet er ikke tøjet, men hvor det blev brugt.
Forestil dig nu en anden situation: En ung forelsket mand beslutter at sende en note til sin kæreste og skriver:
“Kære frøken:
Jeg kommer igennem dette for at udtrykke al min kærlighed til dig. Jeg beder dig ydmygt om at modtage disse blomster som et tegn på min påskønnelse og beundring.
Jeg siger farvel,
Elskværdig,
Din elskede. "
Er der et problem med den billet, som drengen sendte? Nej, det viser endda stor viden om standardsprog. Men hvorfor skaber det mærkelighed? Graden af billetts formalitet og typen af forhold mellem samtalepartnerne, ikke? Hvad er disse eksempler beregnet til at vise? Vigtigheden af at tilpasse sproget til konteksten. Vi indså, at selv ved at bruge standardsproget kunne teksten være upassende.
Ligesom for hver lejlighed skal vi vælge et outfit, for hver kontekst skal vi vælge et sprog. I betragtning af dette er der ingen region, der taler mere korrekt end en anden, og der er heller ikke et forbud mod brug af slang. Det er dog nødvendigt at forstå, at der er sammenhænge, der kræver en større eller mindre grad af formalitet. Så for at sprog skal bruges til fordel for højttaleren, er det nødvendigt at tilpasse sig.
Af Mayra Pavan
Uddannet i breve
