Når vi studererPortugisisk sprog, vi støder på en lang række regler og også nogle undtagelser. Vores sprog kan virke kompliceret, men de, der er interesserede og nysgerrige efter grammatik, er også meget mere tilbøjelige til at kende alle dens singulariteter. Blandt de forskellige fænomener rapporteret af lingvistik, en videnskab, der studerer sprog, er paronymi. Ved du hvad paronymi er?
Paronymi er et fænomen, der forklares med Semantik, gren af lingvistik, der studerer betydningen af ord. Paronymer er "tvilling ord", det vil sige, de har flere ligheder, men de er faktisk forskellige. De er ens i deres fonologiske struktur, det vil sige, de har en omtrentlig udtale, men de adskiller sig i deres betydning. Vil du se nogle eksempler? Se på diagrammet:
| Lærer (relateret til lærer) | Studerende (relateret til studerende) |
| Ratificer (bekræft, valider) | Ret (korriger, juster) |
| Beskrivelse (beskrivelse) | Diskretion (hvad er diskret) |
| Trafik (transit) | Trafik (handel) |
| Overhængende (afventende, næste til at ske) | Fremtrædende (berømte) |
| Skræmme (frygtløs, frygtløs) | Intermerate (ren, pletfri) |
| Foreskrive (fordømme, afskaffe) | Ordinere (angive, bestille) |
| Ubemærket (ikke bemærket, ikke observeret) | Ubemærket (ubemærket, uforberedt) |
| Mål (sammenlign, værdsæt) | tjene (tage, stjæle) |
| Pakke (gruppe af hunde) | Hovedbeklædning (lille tæppe) |
| Udskudt (udsætte, udsætte) | Udskudt (tildel, tildel) |
| Krænkende (overtræder, respekterer) | Påføre (straffe, pålægge) |
| Diskriminer (fritag) | Diskriminere (skelne, differentiere) |
| Forløber (pioner, progon) | Pathfinder (hvad der kører) |
| Hilsen (hilsen) | Længde (størrelse, størrelse) |
| Fluvial (vedrørende floden) | Pluvial (i forhold til regn) |
| Fordyb (nedsænk) | Emerge (kom til overfladen) |
| rapport (rapport) | Udvid (udvid, udvid) |
| absorbere (suge) | Absolut (undtaget) |
| Manager (som leder, administrerer) | Flittig (anvendt, effektiv) |
Ovenstående ord er eksempler på paronymer. Der er dog mange andre ord, der eksemplificerer dette sprogfænomen
Paronymord kan variere på basis af præfikser til den samme stamme, som i eksemplet nedenfor:
fordeleskriv og presskrive
Og de kan også være forskellige i deres radikaler. Holde øje:
dårligtfliser og mandflise
Ud over de tyve ord, vi nævner i tabellen, er der mange andre, der eksemplificerer paronymi. Denne lighed mellem ordene forårsager mange grammatiske fejl, da mange mennesker ender med at forvirre og udveksling af et ord mod et andet, hvilket kan forårsage forståelsesproblemer i den mundtlige modalitet og i modaliteten skrivning. Denne semantiske ændring er meget almindelig, men ikke alle ved, hvordan og hvornår de skal bruge det rigtige ord på det ideelle tidspunkt. For at undgå fejl skal du konsultere en god ordbog og gode studier, når der er tvivl!
Af Luana Castro
Uddannet i breve