Brasilien er bestemt et af de mest interessante lande i verden. Vores kultur, vores folk og vores historie er elementer, der gør vores land til et unikt sted, fyldt med rigdom, der kan afsløres og studeres. Blandt vores rigdom er det portugisiske sprog, som er så forskelligt fra det, der tales i Portugal, at det blev kendt som Brasiliansk portugisisk. Men forskellene stopper ikke der, da der inden for vores territorium er sproglige variationer, de såkaldte dialekter og registre.
Ved du, hvad dialekter og registre på brasiliansk portugisisk er? Nå, dialekter og optegnelser er relateret til de sorter, der findes på sproget, primært i den mundtlige modalitet. Hvert sted i vores land kommunikerer på forskellige måder med forskellige accenter og ejendommelige ordforråd, skønt de i de fleste tilfælde bruger den samme kode: det portugisiske sprog. Derudover kræver hver kommunikationssituation en passende sproglig adfærd, og ifølge konteksten bruger vi kultiveret norm eller populær norm. Bemærk de største forskelle mellem dialekter og optegnelser af det portugisiske sprog:
Hver region i vores land præsenterer betydelige forskelle i måde at tale på: accenter, udtryk og ordforråd repræsenterer variationerne
♦ Dialekter: er de sorter, der findes på sproget inden for en region eller et område. Når man analyserer disse forskelle, skal faktorer som højttalernes alder, køn, sociale klasser eller grupper og sprogets historiske udvikling overvejes. Der er nogle grupper, der identificerer sig mere, det er derfor, de bruger deres eget ordforråd, udtryk og slang, og det er derfor at etablere en dialog med en, der kommer fra et helt andet sprogsamfund, kan være en ganske udfordring for kommunikation! Blandt de største forskelle er den, der vedrører ordforråd. Se på nogle eksempler fundet igennem sproglige kortlægninger lavet af eksperter:
Kassava, kassava eller kassava? Tre ord til at betegne den samme mad. Hver region i landet bruger et andet navn, for eksempel i den sydlige og sydøstlige del af landet er roden bedre kendt som kassava; i det nordøstlige er dens navn kassava; i Midtvesten og nogle nordlige stater er det kassava.
Bergamot, mandarin eller mandarin?De tre udtryk henviser til den samme frugt. I den sydlige region af landet, hovedsageligt i Rio Grande do Sul og Santa Catarina, er det kendt som bergamot. I det sydøstlige og nordøstlige er det kendt som mandarin eller mandarin. I Curitiba findes den allerede under et andet navn: mimosa.
♦ Optegnelser: er relateret til tale niveauer, det vil sige til standard og ikke-standard sorter. I visse situationer er det mest passende register at bruge den dyrkede norm, en der overholder alle grammatiske regler på det portugisiske sprog. Når du har brug for at præsentere et papir i skolen, er idealet for dig at tage mere formelle ordforråd og syntaktiske valg, ikke sandt? Men der er tidspunkter, hvor den populære norm, den, vi bruger blandt vores venner og familie, er rekorden vil skabe en større harmoni mellem samtalepartnerne, så vi er fri til at bruge slang og udtryk mere dagligdags.
Det er meget vigtigt at forstå, at alt sproglige variationer de er vigtige, da de er elementer i vores kulturelle identitet. Der er ingen dialekt, der er bedre end en anden, eller et register, der er mere korrekt og mere passende end en anden. Desværre tror vi stadig på ideen om, at den kulturelle norm er den ideelle måde at tale på og af den grund vi latterliggør ofte dem, der "taler forkert", som om sproget kunne opdeles mellem godt og dårligt Portugisisk. Faktisk skal vi overveje, at hver situation kræver, at vi tilpasser os sprogligt, det vil sige, det er nødvendigt at analysere, hvad der er det rette øjeblik til at bruge hvert af registre. Sproget tilhører folket og for folket, og dets vigtigste funktion er at være et demokratisk kommunikationsværktøj. Så kommuniker uden frygt, vær opmærksom på variationer og... lever forskellene!
Af Luana Castro
Uddannet i breve
