Et lille spørgsmål til dem, der elsker at studere det portugisiske sprog: ved du hvad falske synonymer er? Emnet virker nyt selv for de mest nysgerrige! Du genkender muligvis ikke de falske synonymer ved navn, men du burde helt sikkert allerede have det fandt mange af dem derude i deres tekstproduktioner og i andre situationer, der involverede Meddelelse. De bruger ofte forklædninger, og denne strategi forvirrer mange mennesker og forårsager sproglige fejl, der kan forringe forståelsen af en besked. Hvad med at forstå denne historie bedre? Kom nu!
Falske synonymer er de ord, der, fordi de ligner andre, ender med at forvirre højttalerne. De har tendens til at have lignende lyde og morfologiske egenskaber, men det betyder ikke, at de er de samme. Nogle er faktisk ikke kun forskellige, men har også modsatte ideer: det betyder, at hvis du ikke er opmærksom, kan du muligvis sige nøjagtigt det modsatte af det, du havde tænkt dig! Ser det forvirret ud? Vær sikker, forvirring, selv de der er op til det, er forfalskningerne synonymer, men Escola Kids afslører dem lige nu! Bemærk følgende eksempler:
Eksempler på falske synonymer:
I stedet for x I stedet for:
→ I stedet for = betyder "ulig".
I stedet for at være trist var pigen tilfreds med den nyhed, hun modtog.
Han blev forvirret, og i stedet for at gå op ad trappen gik han ned.
→ I stedet for = betyder "i stedet for", udtrykker ideen om "erstatning".
I stedet for at hvile, spillede han indtil daggry.
Jeg foretrak at blive hjemme i stedet for at gå til Carolina's fest.
Hvor x Hvor:
→ Hvor = hvor. Udtrykt idé om varighed:
Hvor bor du?
Jeg ved ikke, hvor mine forældres hjemby er.
→ Hvor = hvor. Udtrykker idé om bevægelse, sted hvor man går:
Hvor skal du så travlt?
Vi beslutter stadig, hvor vi skal hen efter klassen.
Konflikt x Konfrontation:
→Konflikt = Forvirring. Divergens mellem position, kropsholdning, ideer.
Konflikten mellem lederne opvarmede debatten.
Idékonflikten mellem lærerne efterlod eleverne forvirrede.
→Konfrontation = konfrontation, kamp, sammenligning, konfrontation.
Konfrontationen mellem banditterne og politiet efterlod en person såret.
Konfrontationen mellem vidnernes vidnesbyrd afklarede sagen.
Mod x imod:
→Mod = imod, at konfrontere.
Stigningen i buspriserne strider mod befolkningens krav.
Jeg vil ikke tage denne holdning, da den strider mod mine principper.
→ Mod = vær venlig at gå mod noget eller nogen.
Kirkens sociale værker går ud til dem, der er mest i nød.
Deputerede godkendte love, der opfylder behovene hos den trængende befolkning.
Falske synonymer kan have en uønsket effekt på tale og skrivning: tvetydighed
I princippet x i princippet:
→Først = i starten, først og fremmest.
Først var vi fast besluttet på, at vi ville tage turen, men så gav vi op.
Først lærerne troede, at de studerende ville klare sig godt på prøverne.
→I princippet = i teorien, teoretisk set generelt.
I princippet har næsten alle fodboldhold chancer i det brasilianske mesterskab.
I princippet afgår flyvningen til det planlagte tidspunkt.
Alle x Alle:
→ Alle (a) = enhver, hver.
Hvert barn har ret til uddannelse og fritid.
Enhver brasilianer har en pligt til at sikre nationens orden.
→ Alle = heltal.
Hele skolen mobiliserede til at indsamle legetøj til trængende børn.
Hele samfundet er oprørt over stigningen i vold.
Af Luana Castro
Uddannet i breve
