Grammatikken på det portugisiske sprog er et meget interessant genstand for undersøgelse! Vi er talere, vi dominerer sproget, og alligevel kender vi ikke alle det nysgerrige ved det portugisiske sprog. Men vær sikker på, at når det kommer til læring, skal du vide, at det er bygget gennem hele vores liv. Tror ikke, at du nogensinde vil forstå vores grammatik.
Blandt de forskellige nysgerrigheder, der bebor vores sprog, er der et opkald metaplasma. Når et ord på det portugisiske sprog gennemgår en ændring i dets struktur, hvad enten det er undertrykkelse, tilføjelse eller ændring, siger vi, at det har gennemgået en metaplasma. Dette skyldes, at det portugisiske sprog gennemgår en konstant historisk udvikling - hvis vi havde mulighed for at lave en tidsrejse og tilbage til det 19. århundrede, ville vi helt sikkert blive overrasket over alle de ændringer, som sproget bruger videregivet. Der var så mange, at vi ville gå tabt og endda finde det vanskeligt at forstå et underligt sprog, som vi utroligt nok kalder vores!
Der er en type metaplasma, der kaldes undertrykkelse Apokope, hvilket ikke er andet end fjernelse af et lydelement i slutningen af ordet. Dette skete, fordi ordene, når de skiftede fra det latinske sprog til det portugisiske sprog, gennemgik vigtige ændringer. Bemærk eksemplerne på apokalypse:
kuffert → mor → dårligt
Hav → hav
Amat → kærlighed
mand → ond
meget → meget
Cinématographe → biograf → biograf
En meget almindelig forekomst på brasiliansk portugisisk er undertrykkelse af konsonanten / r / i slutningen af ord, især i tilfælde hvor verbet er i infinitiv tilstand. Se på eksemplerne:
tale i stedet for taler
gør i stedet for at gører
Jeg gik i stedet for at rejser
dans i stedet for at danser
Det er ikke et spørgsmål om rigtigt eller forkert, men om at observere og forstå sprogets udvikling og forskellen mellem det skrevne og det talte sprog.
Af Luana Castro
Uddannet i breve