Bemærk følgende dialog:
- Mor, hvad betyder metonymi?
- Jeg ved det ikke, dreng. Få Aurélio!
Som du kan se, bruger moren, når hun henviser til ordbogen, forfatterens navn til at repræsentere værket, er det ikke? Denne brug af et ord i stedet for et andet, der har nærhed til referenten er det en stilfunktion, eller ordbillede, kendt som metonymi. Således kan vi definere det:
Metonymi: det er brugen af et ord eller udtryk i stedet for et andet for at navngive noget, der opretholder et tæt forhold til referenten for det erstattede ord eller udtryk. |
Brug af metonymi sker, når vi tager:
a) delen for det hele:
Eksempler:
Mange hænder skrev den historie.
Mange hoveder bidraget til gennemførelsen af projektet.
Bemærk, at når vi bruger substantivene "hænder" og "hoveder", henviser vi ikke til disse dele af kroppen i sig selv, men til mennesker, der "De skrev denne historie" med deres hænder og til de mennesker, der "bidrog til gennemførelsen af projektet" ved hjælp af deres "hoved", deres ræsonnement, til klar over det.
b) kontinentet efter indhold:
Eksempler:
Peter er god til gaffel.
drak to kopper af vand.
Se nu, hvordan containere i disse eksempler bruges til at repræsentere mængden, dvs. at Pedro ikke spiser en gaffel, men spiser meget. Jeg ”drak” ikke to glas lavet af vand, men to glas indeholdende vand.
c) forfatteren til værket:
Eksempler:
når jeg læser Monteiro Lobato, Jeg husker min barndom.
Fik en Picasso autentisk derhjemme.
I disse tilfælde skal du bemærke, hvordan forfatterens navn, der er brugt i eksemplerne, repræsenterer de værker, de lavede: Monteiro Lobato = bog; Picasso = maleri på lærred.
d) produktets mærke:
Eksempler:
O ståluld sluttede han.
jeg skal købe vatpinde.
Endelig se, hvordan mærkerne på nogle produkter kan erstatte selve produktets reference, det vil sige i stedet for at sige "ståluld", siger vi "bombril" (et mærke af ståluld); i stedet for at sige "fleksible stænger", siger vi "swabs" (et mærke af fleksible stænger).
