Kan du lide at være en model af selfies? Du har helt sikkert hørt om dette udtryk, ikke? Men kender du oprindelsen til dette lille ord, der er på mode? O børneskole vil forklare denne historie for dig: Selfie eller selvportræt? Hvad er det rigtige udtryk?
At gøre selfies er blevet en almindelig vane blandt børn, teenagere og endda voksne! Mode er at være model og forfatter til din egen fotografering og skynder sig at sende det på et socialt netværk. Bag denne nye dille er der et sprogligt problem (hvem ville have gættet!). Dette er fordi ordet selfie er et sprogligt lån, dvs. fremmedhed som vi bruger i stedet for ordet selvportræt. Men hvis vi har et tilsvarende udtryk på det portugisiske sprog, hvorfor låner vi et ord fra det engelske sprog?
Sproglige lån optages, når der ikke er noget udtryk på sproget, der har en passende betydning og endda tæt på det oprindelige udtryk. Dette er ikke tilfældet med det pågældende udtryk, da ordet selvportræt gør jobbet meget godt. Det viser sig, at brugen af ordet
selfie det endte med at blive populært på grund af flere faktorer, herunder nem udtale. At sige selfie er meget lettere end at sige selvportræt, tror du ikke? Også ordet selvportræt er ikke særlig rart, især efter at den blev omskrevet efter ny ortografisk aftale. Før, "selvportræt", i dag, selvportræt, med to “R'er”. Faktum er, at alle foretrækker det selfie!Som du har læst før, oprindelsen af ordet selfie er engelsk, og engelsk er det mest indflydelsesrige sprog i verden. Udtrykket kommer fra ordet selvportræt (selvportræt) og blev brugt for første gang ifølge en undersøgelse af forskning i området i begyndelsen af 2000'erne i et virtuelt chatmiljø. For at give dig en idé valgte Oxford-ordbøgerne fra University of Oxford (det ældste universitet i den engelsktalende verden) i 2013 udtrykket selfie som årets ord! Det skyldes, at stigningen i antallet af søgninger efter ordet steg med utrolige 17.000%, hvilket beviser dets popularitet. Udtrykket bruges over hele verden, herunder Brasilien, et af verdens mestere i antallet af adgang til Internet.
Mange lingvister vender næsen op, når det kommer til sproglig låntagning, men vi skal tage højde for sproglige variationer og især begrebet sprogmutabilitet. Det portugisiske sprog er en levende organisme, der er underlagt ændringer i henhold til dens højttalers behov. Hver æra lancerer en mode, og nogle udtryk, slang og udtryk ender med at blive brugt, fordi nye udtryk dukker op for at erstatte dem. Det kan være, at om få år ikke længere vil huske ordet selfie og det ender med at blive glemt i en eller anden gammel ordbog. Vi må ikke glemme, at sproget tilhører højttalerne, det er os, der foretager sprogvalgets ordforråd. Men sund fornuft er altid velkommen, selv når det kommer til Portugisisk sprog, for den, der ender med at vedtage mange fremmede ord i deres ordforråd, løber den alvorlige risiko for ikke at være forstået, hvilket kan gøre sproglån til en alvorlig hindring for kommunikation effektiv.
Af Luana Castro
Uddannet i breve
