Når alt kommer til alt, hvad er den rigtige måde? Tilskuer eller tilskuer? Dette er en meget almindelig sproglig tvivl blandt portugisisktalende.
Den, der mener, at der er rigtigt eller forkert, når det kommer til stavning af ord, tager fejl tilskuer og tilskuer. Som vi allerede ved, kan vores portugisiske sprog gerne spille tricks på os, blandt dem, hvilket forårsager forvirring med ord, der til trods for at have identiske fonemer og lignende stavemåder er helt forskellige i deres betyder. Nå så eksisterer de to former, tilskuer og tilskuer, og indeholder forskellige betydninger og brugssituationer, er det op til os at kende betydningen af hver enkelt af dem for at undgå uønskede fejl i skrivning:
Seer:Ordet seer, fra latin tilskuer, er et maskulin substantiv og henviser til den person, der er vidne til, observerer eller ser på noget. Skal skrives med sog dermed bevare dets etymologi. I Portugal er den korrekte stavemåde tilskuer, uden fonem / c /, som ikke udtalt. Bemærk ordet anvendt i en kommunikationskontekst:
Filmen tiltrak millioner af tilskuere til biografer.
Skuespilleren overraskede seerne med sin præstation.
Tusinder af seere fulgte præsidentens indvielse direkte.
Forventende:Ordet tilskuer, fra latin forventningsfuld, kan være et maskulin navneord - når der henvises til nogen, der forventer, at der sker noget - eller et adjektiv. Skal skrives med x for at bevare sin latinske etymologi. Se på eksemplerne:
Vi er tilskuere af de politiske ændringer, der vil finde sted i landet.
Børn er store juletilskuere.
Ordene seer og tilskuer, fordi de udtages på samme måde, og fordi de har omtrentlige stavemåder, betragtes som homonyme ord. Denne type ord forårsager mange stavefejl, så tøv ikke med tvivl: konsulter en god ordbog!
Af Luana Castro
Uddannet i breve
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/duvida-linguistica-espectador-ou-expectador.htm
