Omskrivning er en talemåde på portugisisk, bruges til at repræsentere ved hjælp af et udtryk eller en sætning, der indirekte matcher et bestemt navn eller ord.
I klassificeringen af talefigurer betragtes perifrasen som en "ordfigur". Det består i at bruge mange ord eller en kompleks sætning til at henvise til noget, der kunne siges simpelt. Omskrivningen er et eksempel på "at gøre runder", det vil sige ikke at være direkte og objektiv.
Normalt er perifrasen dannet af et udtryk, der samler egenskaber eller kvaliteter, der beskriver det ord, som taleren ønsker at henvise til.
Eksempel: ”Lysets by er smuk”, i dette tilfælde er den såkaldte “lysby” en henvisning til Paris.
Som standard bruges omskrivninger til at undgå konstant gentagelse af bestemte ord i en tekst eller i tætte sætninger, for eksempel.
Omskrivninger kan også være et sprogligt værktøj til at forstørre noget eller nogen, såvel som at komme med en negativ kommentar på en indirekte og mindre rå måde. I dette tilfælde er perifrasen imidlertid eufemisme-relateret.
Se også: betydningen af Eufemisme.
I grammatikken på det portugisiske sprog er der opkaldet verbal omskrivning, som består af den sproglige konstruktion, der erstatter enkle verb med verbale sætninger.
Eksempel: “Lad os gøre det” = “Vi gør det” / “Lad os gøre det” = “Vi gør det”.
Perifras og Antonomasia
Den eneste forskel mellem de to er, at antonomasia normalt er bruges til at henvise til egennavne, det vil sige ved erstatning af disse med udtryk, der er dannet af almindelige navneord.
Eksempler: “Digter af slaver” = Castro Alves; ”Guddommelig mester” = Jesus Kristus; "Shorts Queen" = Xuxa; og osv.
Eksempler på perifrase og antonomasia
“Vi gik til zoologisk have og så kongen af junglen” = “Vi gik til zoologisk have og så en løve”.
“Jeg bor i fodboldlandet” = “Jeg bor i Brasilien”.
“Jeg blev født i den vidunderlige by” = “Jeg blev født i Rio de Janeiro”.
“Jeg skal tilbringe min ferie i lysets by” = “Jeg vil tilbringe min ferie i Paris”.
“Mit yndlingsdyr er menneskets bedste ven” = “Mit yndlingsdyr er hunden”.
“Mine forældre blev født i et regnregn” = “Mine forældre blev født i São Paulo”.
Det er bemærkelsesværdigt, at omskrivningen kun er effektiv, når modtageren af meddelelsen har en vis viden om egenskaberne eller kvaliteterne ved det "skjulte" ord.
Lær mere om betydningen af figurer af sprog.