Combing monkey er et populært udtryk for det portugisiske sprog, der bruges i Brasilien, normalt inkluderet i sætningen "Vai combing abe! "og hvilket betyder" gå tage sig af dit liv "," ikke gider "," komme ud af det "," stop med at tøste "," gå se om jeg er i hjørne".
Udtrykket "go kam abe" bruges til at fjerne nogen, der er irriterende eller ubelejlig: "Hvad laver du stadig her? Gå kam abe! "
abekam - oprindelse
Oprindelsen af udtrykket "monkey combing" har flere forskellige versioner. Den mest sandsynlige påpeger, at dette udtryk stammer fra det portugisiske ordsprog "uanset hvem der røver kæmper", som først dukkede op i Portugal, i år 1651. På det tidspunkt var børstning eller kæmning af flokdyr (f.eks. Æsler og æsler) dårligt arbejde. set under hensyntagen til, at disse dyr ikke behøvede at være i en god præsentation for at opfylde deres beskæftigelse. Da portugiserne indtil midten af det 17. århundrede ikke kendte ordet "abe", brugte de udtrykket "brøl" til at identificere dette dyr, og derfra kom udtryk "vai bugiar", som er et udtryk svarende til "vai bekæmpe abe" og bruges indtil i dag i Portugal og nogle dele af Brasilien.
En anden af de forskellige versioner, der er angivet, indikerer, at udtrykket "pentar abe" dukkede op i slaveriets tid og det betød en straf for slaverne, som måtte bade hinanden og derefter løsne dem hår.
Kæmning af aber - Galvão
Carlos Eduardo dos Santos Galvão Bueno, bedre kendt som Galvão Bueno, er en brasiliansk fortæller, radioudsender og sportspræsentant, der arbejder for Rede Globo. Han blev kendt for at fortælle vigtige øjeblikke i national sport, såsom at vinde det fjerde og femte verdensmesterskab af det brasilianske fodboldhold.
Verdensmesterskabet i 2010 blev sendt i Brasilien af Rede Globo og præsenteret af Galvão Bueno og Fátima Bernardes. Ved åbningsceremonien for begivenheden begyndte udtrykket "Cala a boca Galvão" at sprede sig hurtigt på Twitter takket være netbrugere, der ikke var tilfredse med annoncørens kommentarer. Udtrykket kom endda ind på listen over emner, som brasilianere mest kommenterede på Twitter, og begyndte at blive brugt som en vittighed og en form for protest mod Galvão Bueno. Vittigheden nåede en sådan størrelse, at der opstod nogle varianter, hvoraf den ene er "Galvão, vai combing monkey".
Virkningen af disse udtryk var så stor, at berømte aviser som f.eks landet og New York Times de offentliggjorde artikler, der nævnte og forklarede vittigheden.
