spark til spanden er et populært udtryk på portugisisk, brugt i betydningen "mister kontrollen", "opgive alt"eller"opgive noget", som et svar på en følelse af vrede eller vrede.
Typisk kan dette udtryk også betyde "at miste temperamentet", "at miste temperamentet", "at blive nervøs" eller "at blive sur". Det kan fortolkes som en uholdbar tilstand, når nogen når en tolerancegrænse i forhold til noget og "eksploderer" og udtrykker al frustration, vrede, vrede og andre følelser, der var undertrykt.
Eksempel: "Drengen sparkede spanden og kæmpede"eller"Drengene sparkede spanden og dræbte i løbet af ugens klasser.Det".
Den bogstavelige oversættelse af "kick the bucket" til engelsk er at sparke spandendog har dette udtryk en anden betydning for indfødte engelsktalende. Når et bestemt udtryk er karakteristisk for et sprog, kan dets betydning ændres, når sætningen oversættes til andre sprog.
På engelsk, spark til spanden ("kick the bucket") bruges som en eufemisme for død, som om det "banker på dine støvler" eller "strækker dine skinner" for brasilianere.
Oprindelsen til "kick the bucket" på det portugisiske sprog er ukendt, men udtrykket i den forstand, som engelskene tilskriver, ville være en henvisning til døden ved at hænge. Der er dog også en anden version af historien, der henviser til de gamle griseslakterier.
For at udtrykke den betydning, som "kick the bucket" har på portugisisk, ville det korrekte udtryk på engelsk være smid alt op i luften, hvilket betyder "at kaste alt i luften", det vil sige "opgive alt" og "give op".
Eksempel: Han besluttede at kaste alt op i luften for at gå efter hende ("Han besluttede at sparke spanden og gå efter hende").