"Inês é morta" er et udtryk på det portugisiske sprog og betyder "det virker ikke længere". I dag bruges udtrykket til at udtrykke ubrugelighed af visse handlinger.
Ofte er dette komplette udtryk "Nu er det for sent, Agnes er død", hvilket indikerer, at det er for sent at gøre noget ved noget.
Ines er død - oprindelse
Inês de Castro var D.s elsker. Pedro, før han blev konge af Portugal. Hun var den bastard datter af en galicisk ridder og havde brødre til fordel for Kongeriget Spaniens annektering af Portugal. Inês de Castro var også en af D. Constance, kone til D. Peter. Romantikken mellem aiaen og prinsen blev ganske berygtet og talte om af mange af folket, hvilket repræsenterede et ubehag for den portugisiske krone. Af denne grund kong D. Afonso IV beordrede eksil af Inês de Castro i slottet Alburquerque ved den castilianske grænse. Alligevel afkøledes ikke romantikken mellem de to, da det vides, at de ofte svarede.
Når D. Constance, kone til D. Pedro døde, D. Afonso IV og hans vasaller var bekymrede over indflydelsen fra den galiciske kvinde i det fremtidige konges politiske liv. Mod sin fars ønsker beordrede D Pedro Inês de Castro at vende tilbage, og de begyndte at bo sammen. Dette var en stor fornærmelse over for faderen og kongen. I frygt for Portugals uafhængighed, D. Afonso IV fik Inês dræbt, mens D. Peter var på jagttur.
Ved hjemkomst D. Pedro finder sin elskede Agnes død, hvilket forårsagede en stor konflikt i riget. Far og søn gik i krig, som kun blev løst med indgriben fra dronningens mor, D. Beatrice Efter D.s død Alfonso IV, D. Pedro I er erklæret Portugals ottende konge. Efter at være blevet konge, D. Pedro I forfulgte og dræbte grusomt to af de mænd, der var ansvarlige for hans elskedes død. Senere hævdede kongen, at han i hemmelighed havde giftet sig med D. Inês de Castro, legitimering af de tre børn, han havde haft med hende. D. Pedro I tildelte Inês de Castro den postume titel som dronning af Portugal, og han ville bestemt gerne have regeret med sin elskede på hans side, men det var ikke muligt, fordi "Inês er død".
Ines er død - Camões
Den triste historie om Inês de Castro blev bedre kendt, da den blev udødeliggjort af Camões i Canto III i Os Lusíadas, et af de bedst og mest kendte litterære værker på det portugisiske sprog. I denne passage henviser Camões til Inês de Castro: "... Det skete fra den elendige og smålige person, som efter at være blevet dræbt blev dronning ...".