bytte bolde er et populært udtryk på portugisisk, brugt som en figurativ forstand for at sige det nogen er forvirret eller jumbled.
Udtrykket "bytte bolde" betragtes som en idiomatisk udtryk, da det har brug for en global fortolkning af sætningen og ikke af hvert ord for at forstå dens figurative betydning.
Set fra en bogstavelig synsvinkel betyder "udveksling af kuglerne" to personer, der udveksler en kugle med hinanden. Denne sætning bruges dog ofte, når nogen er forvirrede eller forvirrede over noget.
Eksempel: "Han endte med at skifte kugler og kyssede sin bedste ven"eller"Hun skiftede bolde, da hun forklarede vejen til taxachaufføren".
På engelsk er der ingen bogstavelig oversættelse af udtrykket "exchange balls" med den samme betydning for portugisisktalende. Men for at formidle den samme betydning kan man bruge blande sig sammen, hvilket betyder "at blive forvirret".
Eksempel: "Jeg blandede mig og tog Highway 100 South i stedet for North " ("Jeg skiftede bolde og tog motorvej 100 syd i stedet for at gå nordpå").