DET Portugisisk sprog angiver som det officielle sprog i lande placeret på alle kontinenter samt atlanterhavsøer nær Afrika. Det anslås, at ca. 250 millioner mennesker taler portugisisk som deres modersmål. Desuden blev undervisningen obligatorisk i skoler i Mercosur-lande.
Men du ved hvor kommer det portugisiske sprog fra?? Hvordan blev det født, udviklet og spredt rundt om i verden geografisk set? Lær lidt mere om vores sprogs historie og forstå, hvordan dets struktur var siden starten, tilbage i vulgært latin.
Indeks
- Portugisisk sprog og vulgært latin
- Stadier i udviklingen af det portugisiske sprog
- Hvilke lande taler det portugisiske sprog?
- Portugisiske sproglige udtryk og deres betydning
Portugisisk sprog og vulgært latin
Først og fremmest kan vi sige, at det portugisiske sprog er et af de mange, der stammer fra vulgært latin. Vi forklarer. Latin var det officielle sprog i det romerske imperium og havde to sider: klassisk latin (talt af adelige og kulter) og vulgært (praktiseret af folket).
Fra vulgært latin kom de såkaldte romanske eller neolatinske sprog, der opstod fra udvidelsen af latin på de områder, der erobret af det romerske imperium. Da det kom ind i præ-latinske regioner, såsom Spanien, Gallien, Dacia, blandt andet, indarbejdede det en del af sit ordforråd, ifølge regionen selv.
Med andre ord er de romanske sprog en fortsættelse af vulgært latin og inkluderer portugisisk, catalansk, spansk, italiensk, fransk provencalsk, rumænsk, retisk og sardinsk. Imidlertid skete spredningen af disse sprog ikke ens på alle punkter og især i vestlige side af den iberiske halvø, følte indflydelse fra invaderende folk i disse regioner - barbarer.
Disse folk påvirkede i høj grad konfigurationen af det latin, der tales i de regioner, de erobrede. En af dem var det område, der i dag tilhører Portugal. Fra og med det 5. århundrede invaderede grupper af barbarisk og arabisk oprindelse den iberiske halvø, men på trods af den politiske dominans gennemgik de i den kulturelle del en romaniseringsproces.
I det ellevte århundrede udviste de kristne angribere og galicisk-portugisisk, en af de mange dialekter, der kom frem fra blandingen af latin med andre sprog, begyndte at blive talt i Lusitania. Oprindeligt var galicisk-portugisisk begrænset til områderne Galicien og Portugal, og senere fremhævede dens udvikling mellem de to regioner faktisk forskelle mellem galicisk og portugisisk.
Med konsolideringen af det portugisiske imperium blev portugisisk det officielle sprog i det tilsvarende område. Derfra kan vi bemærke dens udviklingsfaser, som vi vil se nedenfor.
Stadier i udviklingen af det portugisiske sprog
Vi kan skelne mellem tre historiske faser af det portugisiske sprog, som er:
- protohistorisk fase
Det svarer til før det 12. århundrede med tilstedeværelsen af tekster skrevet på barbarisk latin (en modalitet brugt i dokumenter, derfor også kaldet tabalionisk eller notarisk latin).
- Gammel portugisisk fase
Det varede mellem det 12. og 16. århundrede og bestod af to perioder:
a) fra det 12. til det 14. århundrede: tekster på galicisk-portugisisk;
b) fra det 14. til det 16. århundrede: adskillelse af galicisk og portugisisk.
- Moderne portugisisk fase
- Gratis online inkluderende uddannelseskursus
- Gratis online legetøjsbibliotek og læringskursus
- Gratis online matematik-spilkursus i tidlig barndomsundervisning
- Gratis online pædagogisk kulturel workshop kursus
Det portugisiske sprog gennemgår en vis standardisering fra det 16. århundrede og fremefter og får egenskaber, som det i øjeblikket bærer. En af de største medvirkende faktorer var portugisisk litteratur med Camões som dens store repræsentant. De første grammatikker og ordbøger på det portugisiske sprog dukkede op i denne periode.
Hvilke lande taler det portugisiske sprog?
Som er Portugisisk talende lande? I perioden med de store europæiske navigationer og koloniseringer overgik det portugisiske sprog de portugisiske grænser og krydser havene, indtil de når andre kontinenter. Mellem det 15. og 16. århundrede nåede det Brasilien, Guinea-Bissau, Kap Verde, Angola, Mozambique, Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe, Macau, Goa, Daman, Diu og Timor.
Sproget spredte sig også til atlantiske øer nær den afrikanske kyst, det vil sige Madeira og Azorerne, også en del af den portugisiske stat på det tidspunkt. I øjeblikket er det portugisiske sprog det officielle sprog for en del af disse nationer (Den Demokratiske Republik São Tomé og Príncipe, Brasilien, Angola, Mozambique, Guinea-Bissau og Kap Verde) og endda at tage besiddelse af indfødte ord, især i tale, endte med at opretholde en vis enhed i matrixen af Portugal.
Det er også vigtigt at huske, at dialekter i nogle lande stammer fra portugisisk eller endda, hvor sproget tales af en del af befolkningen. Dette er tilfældet med Macau og Goa (staten Indien). I dag er det portugisiske sprog kendetegnet ved de mange forskellige dialekter og underdialekter. Faktisk er sproget klassificeret mellem europæisk og brasiliansk portugisisk på grund af forskellen i det sprog, der bruges i de to lande.
Portugisiske sproglige udtryk og deres betydning
Har du nogensinde hørt nogen sige, at de har "kongen i deres mave"? Eller at en person "græder krokodilletårer"? Nå, alt er udtryk for det portugisiske sprog, der er en del af kulturen på vores sprog, og som historikere over tid har forsøgt at opklare.
- med hele rebet
Har du nogensinde set, at når en person er meget ophidset eller elektrisk, siger de, at de er "alle afviklet"? Ordsprog kommer fra legetøj, hvis bevægelse blev aktiveret med et fjeder- eller gummibånd, der, når det blev strakt, fik dem til at gå (som dem, vi stadig har i dag).
- med kongen i maven
I monarkiets tid blev gravide dronninger behandlet på en særlig måde for at øge den kongelige familie og bære arvingen til tronen. Derfor henviser udtrykket i dag til dem, der lægger stor vægt på sig selv.
- Fugle af en fjer
Udtrykket kommer fra Latin Homines sunt ejusdem farinae ”, det vil sige mænd af samme mel, der normalt bruges til at betegne en forkastelig opførsel. Da dårligt mel er adskilt fra godt mel i sække, siges det, at gode mennesker går med gode mennesker, mens dårlige mennesker foretrækker dårlige.
- spis med øjnene
Betydningen af udtrykket er at værdsætte langt væk uden at røre ved. Dette kommer fra gamle monarkier, såsom Vestafrika, da konger spiste al deres mad alene og det gamle Rom, hvor en fest blev tilbudt guderne uden at nogen kunne spise.
- Maria går sammen med de andre
Fru Maria I, bedstemor til D. Pedro I, blev gal og forlod kun sine værelser, når de blev eskorteret af damerne. Da folket så hende i denne optog, kommenterede de ”Der går D. Mary med de andre ”. I dag henviser udtrykket til dem, der ikke har nogen mening eller er let overbeviste.
- Krokodille tårer
Når vi siger, at nogen “græder krokodilletårer”, henviser vi til en person, der bringer et falsk råb. Dette kommer fra biologi, fra observationen om, at krokodiller, når de indtager mad, lægger stærkt pres mod munden og komprimerer tårekirtlerne. Med andre ord græder de bogstaveligt talt, når de fortærer offeret.
Adgangskoden er sendt til din e-mail.
