Der er flere film produceret af værker, der oprindeligt blev udgivet i bøger. Både filmen og bogen kommunikerer med deres publikum, men naturligvis er de forskellige fordele og ulemper, da de er forskellige kommunikationsmidler. Sammenligningen mellem den ene og den anden er umulig netop fordi de er forskellige måder at have kontakt med et indhold på, de er forskellige måder at fortolke det samme punkt på.
Sammenligning af litterære værker med filmproduktioner, er det muligt at sige, at førstnævnte har tendens til at have mere skarphed i detaljer, hvorimod film har tendens til at miste i rigdom i deres indhold, men får vinkler, lyd og anden billedbehandling.
Læs også: Hvad er det bedste tidspunkt at studere?
Dette sker, fordi begge værker laver en repræsentation fra den virkelige verdendet vil sige, hvad vi har af øjeblikkelig erfaring, og når det kommer til repræsentationer af oplevelser, har skrivning en tendens til at have mere objektivitet, idet læsning er meget mere direkte og kontekstualiseret. På den anden side har filmen tendens til at tillade en rigere læsning, skønt den er mere subjektiv, fordi den ikke har et synspunkt specifikt som skrivningen (knyttet til fortælleren) - da det er en tilpasning, der er genstand for ændringer i vinkler, klip, redigeringer og tilpasninger.
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
Tilpasningsprocessen
Du bøger, der bliver film begynde at vinde en anden fortolkning, der ikke betyder at være bedre eller dårligere end selve bogen, selvom mange bøger til biografen ender med at lade meget tilbage at ønske. Problemet ligger ikke i tilpasningen af et lineært medium til et billede i sig selv, men i de former, som instruktøren bruger til at repræsentere den skrevne historie.
Der er således film, der gennem billeder og lyd formår at formidle information såvel som at skrive, dog hver på sin måde. Som et eksempel analyserer vi nedenstående arbejde Død og alvorlig livaf João Cabral de Melo Neto og dens respektive filmatisering samt Blindhed essay, af José Saramago og også tilpasset til biografen.
Tilpasningsanalyse
død og alvorligt liv
Fra venstre mod højre: film- og bogtilpasning af 'Death and Severine Life'.
O digt, som har sin musikalitet præget af rim og fonetiske kombinationer, får en bestemt musikalitet, når den fortælles af skuespillerens stemme. Selvom skrivning repræsenterer en sådan musikalitet, gør det ikke, før læseren på eget initiativ læser den højt og med en vis intonation og passende pauser.
Ifølge webstedet Cinemateca Brasileira blev filmen, instrueret og produceret af Zelito Viana, udgivet i 1977 og passede ind i genren af musikalsk. Både det skrevne digt og filmen skildrer migrantens historie alvorlig, der forlader Serra da Costela og leder efter et sted, hvor han kan arbejde og forsørge sig selv.
løber væk fra tør og af sult, karakteren går gennem flere steder, blandt andet kølvandet på en anden Severino, som, som forfatteren beskriver, 'synger fremragende for den afdøde'. Denne scene i bogen er beskrevet lineært i 23 strofer. I filmen får denne scene ikke kun musikalitet, men også en vinkel, et perspektiv, en belysning, der kommer til at komponere en fortolkning af situationen.
Læs også: Grande Sertão: Stier i litteraturen af Guimarães Rosa
Billedet, indefra det mørke og ydmyge hus, der slør den afdøde gennem et vindue, rammer Severino da Serra da Ribben, der ankommer under stærk sol, som i denne scene kan repræsentere det liv, der findes i solen gennem det oplyste billede i alvorlig i live, i modsætning til det mørke rum, der holder øje med den afdøde Severino. Alt dette sker med begravelsessangene, som bogen beskriver med ord.
Således var filmen i stand til at præsentere en fortolkningsmulighed som bogen gjorde, men på en anden måde. Det bemærkes, at begge medier (bog og film) er i stand til at overføre information, dog hver på sin egen måde.
Blindhed essay
Fra venstre mod højre: film- og bogtilpasning 'Essay on Blindness'.
Et andet værk, der blev rost ikke kun i sin skrevne version, men også i sin audiovisuelle version, var bogen Blindhed essayaf José Saramago, der vandt Nobelprisen i litteratur, idet han var den eneste portugisstalende forfatter, der vandt en nobel; og hans film, tilpasset i 2008 af den brasilianske instruktør Fernando Meirelles. Filmen åbnede filmfestivalen i Cannes samme år, hvor den blev frigivet.
Saramago sagde, at 'biograf ødelægger fantasien ', da billedet, som skærmen præsenterer, faktisk begynder at konfigurere det endelige billede, og forfatteren derfor ikke gør det tillod adskillige forsøg på audiovisuelle fortolkninger af hans arbejde af frygt for at kompromittere det med billedet af hans tilpasning. Imidlertid var forfatteren selv tilfreds med Meirelles 'tilpasning.
Læs også: De bedste brasilianske kronikere fra begyndelsen af det 20. århundrede
Bogen behandler et uforklarligt fænomen af hvid blindhed der gradvist når ud til alle byens borgere og genererer fiktive billeder, der er ret stærke både hvad angår indholdet af karakterisering af rum og historie samt selve skrivningsformen, der skaber og forklarer på en engagerende måde, hvordan visionen om karakterer, deres forståelse af sig selv og deres omgivelser og også hvordan lægens kone ser ud, den eneste karakter, der er i stand til at se verden og din rigtige situation.
I historien, den første inficeret med den formodede sygdom, der forårsagede hvidblindhed - en blindhed, der gjorde hvidt syn som nedsænket i mælk - de sættes i karantæne på et slags hospital og der i et lille blinde samfunddem, der havde flere ressourcer, såsom at vide, hvordan man læser blindeskrift, begyndte at kommandere voldsomt de andre og reflekterede over, hvordan samfundet ville være, hvis alle var blinde, hvilket beviste, at subjektiviteten for hver enkelt skaber personlige fortolkninger, der ikke altid dialoger med andre menneskers virkelighed i omgivelser.
Til tilpasningen af bogen til film blev der anvendt teknikker til fokus og sløring, overeksponering og variationer af toner i billedet, som forudsat visuelle fortolkninger af teksten, der er analoge med dem, der er skrevet, og er derfor et andet middel til at fortolke den. historie.
Af M. Fernando Marinho
