Spørgsmål testo er en kuriosità, perché i diversi verbi che indicano emozioni sono riflessivi og esistono anche come aggettivi. / Denne tekst er en nysgerrighed, da de forskellige verb, der indikerer følelser, er refleksive, og disse findes også som adjektiver.
Vedi alcuni verbi alla tabella: / Se nogle verb i tabellen.
| verbi riflessivi | aggettivi |
| føler dig trist / glad | trist / glad |
| Rilassarsi | Rilassato |
| Arrabiasri | Arrabiate |
| optagelse | bekymret |
| Annoiarsi | irritation |
| hav det sjovt | sjovt |
Betydning dei verbi: / Betydning af verber:
- Sentirsi = følelse (sindstilstand)
- Rilassarsi = slappe af
- Arrabiarsi = vrede
- Præcuparsi = bekymring
- Annoiarsi = Bliv ked af det
- Divertirisi = at have det sjovt
Vedi delle frasi: / Se nogle sætninger:
1) Er det bene når parlo con te./ Jeg har det godt, når jeg snakker med dig.
2) Luigi non-risce a rillasarsi når il ragazzo di sua figlia er hans hus. / Luigi kan ikke slappe af, når hans datters kæreste er hjemme hos ham.
3) Perché du arrabi når la luce halter? / Hvorfor bliver du sur, når der ikke er noget lys?
4) jeg bekymrer mig molto med Luigi. / Jeg bekymrer mig meget om Luigi.
5) Gå altid med Giulia, mit år. / Når jeg går ud med Giulia, keder jeg mig.
6) Vi havde det sjovt altid når du er Mario. / Vi har altid det sjovt, når Mario er.
Nota bene! / Vær opmærksom!
Der er en forskel værdi dell'use af en aggettivo og der valore dell 'brug af et riflessivo verb. / Der er en forskel mellem brugsværdien af et adjektiv og brugsværdien af et refleksivt verbum.
- Når du bruger il riflessivo per esprimere emozione, indikerer vuol dire che questo verb l'attimo giusto cui la persona diventa spaventata, depressa, arrabiata ecc. / Når det refleksive verb bruges til at udtrykke følelser, betyder det, at dette verb viser det rigtige øjeblik, hvor personen bliver bange / bange, deprimerede, vrede osv.
- Når du bruger l'aggettivo, er det bare, at du ser opnåelsen af en stat, at det sker efter et stykke tid. / Når du bruger adjektivet, er det, du ser, helt sikkert konsekvensen af en tilstand eller en kendsgerning, der har foregået i nogen tid.
Vedi delle frasi e fà paragoni: / Se nogle sætninger og lav sammenligninger:
1) È arrabiata med Giuseppe. / Hun er sur på Giuseppe.
2) Sove nervøs perché hanno perso l'aereo. / De er nervøse, fordi de savnede flyet.
3) Giulia du bekymrer dig altid che Mario non la chiama. / Giulia bekymrer sig, når Mario ikke ringer til hende.
4) mit år altid medbragt fra Luigi. / Jeg keder mig, når jeg går til Luigis hus.
5) Perché Luigi din indre stemme når håndtag? / Hvorfor irriterer Luigi sig, når han kører?
6) Sov spaventata con questa situazione. / Jeg er bange for denne situation.
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilien skole
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-riflessivi-per-esprimere-le-emozioni.htm