Selvom det pågældende udtryk "tilsyneladende" ikke viser sig at være kendt, vides det, at det er præget af et sprogligt træk, hvor et ord bruges i stedet for et andet. Og når vi nævner sproglige ressourcer, føler vi os involverede i forestillingen om talefigurer, hvis hensigt simpelthen er at give talen større udtryksevne.
For kraftigt at afklare, hvordan en sådan ressource materialiserer sig, bruger vi de sproglige uddrag vist nedenfor som repræsentative eksempler:
"Til lyden af havet og lyset fra den dybe himmel". (Osório Duke Estrada)
”Rygning af en tankevækkende cigaret”. (Eça de Queiroz)
“... i hvert øje et brunt hadskrig. " (Dalton Trevisan)
Skoen passer ikke til foden.
Nederdelen passer ikke længere til mig.
Når vi analyserede, fandt vi ud af, at faktisk et ord blev brugt i stedet for et andet, det vil sige adjektivet "dyb", der tilskrives himlen, faktisk skal tilskrives havet. Intet andet forekommer også hos de andre, da "tankevækkende" afslører en menneskelig handling såvel som i "brun", som faktisk er relateret til øjet og ikke skrig. Ikke at glemme, at det er foden, der ikke passer ind i skoen, såvel som personen, der ikke passer ind i tøjet, ikke omvendt... Og så følger der en uendelig række tilfælde af samme art.
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
Derfor identificerede vi: det er en psykisk proces, på samme måde som en anden sproglig ressource - nu repræsenteret af synæstesi - som er afslører ved sammenhængen mellem forskellige sanser eller fornemmelser, såsom den bittersøde parfume (blanding af to sanseorganer: lugt og smag). Det skal dog også nævnes, at en sådan egenskab er knyttet til faktorer ikke kun af en semantisk orden, men også syntaktisk, det vil sige er det faktum at tilskrive et substantiv en kvalitet eller ejendom, der tilhører en anden, hvilket er meget tæt gennem konteksten bøn.
Denne erklæring bliver endnu mere udtryksfuld, når den kontekstualiseres til ordene i massaud Moses, afbildet i din Ordbog over litterære udtryk, som definerer hipalage som følger:
"Det udgør en retorisk anordning, ifølge hvilken en determinant (artikel, adjektiv, nominelt komplement) det udveksler det sted, det logisk set vil indtage med en given (substantiv), der skal forbindes med en Andet". (...)
Af Vânia Duarte
Uddannet i breve
Brazil School Team
Grammatik - Brasilien skole
Vil du henvise til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "En undersøgelse om hypalage"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/um-estudo-sobre-hipalage.htm. Adgang til 28. juni 2021.