Med fremkomsten af teknologi blev forkortelser med hensyn til internetbrugernes sprog meget almindelige. Denne praksis accepteres ikke godt af sprogforskere eller af de fleste undervisere, for når det kommer til formelt sprog, forstyrrer det kvaliteten af skrivningen.
Men vidste du, at denne praksis går tilbage til oldtiden?
Siden de første århundreder af Brasiliens historie var der en forkortelse af dokumenter, og blandt de faktorer, der bidrog til denne begivenhed var: manglen på ressourcer i at erhverve materialer som maling, papir og fjer på grund af afstanden mellem Portugal og kolonien og fraværet af et officielt ortografisk system til sproget Portugisisk.
Således var den bedste mulighed at forkorte ordene på grund af den praktiske handling i forhold til at skrive tekster produceret i hånden.
Selv da de første trykte dokumenter dukkede op, stadig i det 17. århundrede, med den kongelige families ankomst Portugisisk, forkortelserne ophørte ikke med at eksistere på grund af de høje priser på de anvendte materialer i Print.
Dette gør det vanskeligt for forskere at dechiffrere gamle manuskripter.
For at vi bedre kan forstå, er et eksempel på disse vanskeligheder bogstavet "P", som når det skrives alene har op til 50 identificerede betydninger fra måleenhederne, såsom "Fod" og "tomme", selv de rigtige navne, ligesom “Paulo” og “Pedro”.
Lad os nu se på andre eksempler på koloniale forkortelser:
X- Dette brev, i sin hovedform, blev brugt til at betegne ”Kristus”.
7.bro og 8.bro - Disse forkortelser blev brugt til at stave navnene på månederne september og oktober, meget lig den nuværende model, der findes i chatrum.
Vm - I dag er det meget almindeligt at sætte "dig" for at forkorte dig, og i disse tider var det at betegne "din barmhjertighed".
Onra og Sõra - Forkortelser for dame.
I dag er den konstante gentagelse af vilkår i officiel og forretningskorrespondance meget almindelig, som det er tilfældet med Cia., Ltda. (Forkortelse for Companhia Limitada).
Som et resultat er der allerede organer, der er ansvarlige for at standardisere forkortelsesstandarderne for officielle tekster, som er ABNT (Brazilian Association of Technical Standards).
Som allerede nævnt skaber emnet kontrovers blandt mange mennesker, men en undersøgelse udført af forsker Carla Jeanny Fusca fra universitetet São Paulo, viste, at vanen med internetbrugere, der bruger reduceret sprog til at kommunikere i realtid, ikke påvirker sproglig præstation, når beskæftiger sig med skrevne tekster, skelner de kun mellem den "kontekstuelle situation", hvori de indsættes, idet der tages hensyn til samtalepartnerens profil involveret.
Denne praksis praktiseres ikke kun på Internettet, men også i brugen af mobiltelefoner, som er begrænset til at sende meddelelser såsom tekstbeskeder og SMS, hvor forkortelsen står for sproglig såvel som finansiel økonomi.
I betragtning af dette er det fortsat for os at konkludere, at der i forhold til kolonitiden kun var en mere moderne metode til implementering, men teknikken forbliver den samme.
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
Af Vânia Duarte
Uddannet i breve
Brazil School Team
Grammatik - Brasilien skole
Vil du henvise til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Internetbrugeres forkortede sprog går tilbage til en historisk fortid"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-linguagem-abreviada-dos-internautas-remonta-um-passado-.htm. Adgang til 27. juni 2021.