Det er meget almindeligt på portugisisk at bruge det samme ord til at betegne forskellige ting, såsom arm (en del af den menneskelige krop og en del af en stol eller sofa) og mango (frugt eller sammensætning af en skjorte eller skjorte). Der er også tilfælde af det samme objekt, der har forskellige navne i hver region, såsom kassava eller kassava eller kassava. På denne måde opfatter vi det portugisiske sprogs rigdom og dynamik.
Du sammensatte navneord er meget rige eksempler på udtryk med mere end en mulighed for brug af højttalere. Et overraskende eksempel er det flok, et udtryk, der ofte bruges til at henvise til en gruppe mennesker, venner, skurke osv., er kollektiv krabbe. Har du nogensinde forestillet dig dette?
Tjek nogle andre eksempler på kollektiver, vi bruger i andre sammenhænge end originalen:
Köln: "De gik til lejr."
Çsæt bakterier: koloni
Faktum: "Dette er en kendsgerning, der skal overvejes i undersøgelsen."
Gedesæt: kulør
Pind: "Dette er familieretten i Guaibim kommune."; "Datteren blev slået med en pind midt på gaden."
Sæt svin: stick
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
Skole: "I morgen begynder jeg på den nye gymnasium."
Sæt af vælgere: college
Flag: “Marker ikke der i morgen.”; "Det kinesiske flag har jeg ikke set endnu."
Sæt af minearbejdere: flag
Snor: "Strengen er ikke nok til at binde alt tøjet."
Sæt af myrer: ledning
Nogle teoretikere kalder dette sproglige sprogfænomen som Semantisk neologisme. Andre betragter bare disse tilpasninger som kreationer leksikalsk. Uanset hvordan disse anvendelsesvariationer er kategoriseret, er det vigtige at være opmærksom på de muligheder, hvert ord tilbyder.
Derfor skal vi altid overveje sammenhængen med brugen af hvert ord. Det er dette aspekt, der vil bestemme betydningen af det pågældende ord og muliggøre en bedre præstation i evnen til fortolkning, udtryk og følgelig kommunikation. Så lad os drage fordel af vores modersmåls rigdom!
af Mariana Pacheco
Uddannet i breve
Vil du henvise til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:
PACHECO, Mariana do Carmo. "Forskellige betydninger af nogle kollektiver"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/diferentes-significados-alguns-coletivos.htm. Adgang til 27. juni 2021.