At vælge kun fem blandt så mange smukke digte er ingen nem opgave, især når det kommer til arbejdet hos Carlos Drummond de Andrade, der betragtes som den største brasilianske digter i det 20. århundrede. Bestemt ville digteren nægte epitet, men det er ubestrideligt, at den berømte Itabira-borger er en af de mest elskede og besøgte forfattere i vores brasilianske litteratur.
Fem digte, der ikke altid er blandt de mest huskede og i et forsøg på at fortryde den uretfærdighed, de skjuler for offentligheden mindre parafraserede vers, redder vi digte til dig, der ikke passer til overfladiskheden af de utallige samlinger, der er offentliggjort i Internet. For os, og nu for dig, det væsentlige af Carlos Drummond de Andrade. God læsning!
Digteren efterlod ikke-udgivne bøger, udgivet posthumt af Editora Record: det modsatte af tingene, pige liggende på græsset, naturlig kærlighedogfarvel **
Nadver
Alle mine døde stod i en cirkel
mig i centrum.
Ingen havde ansigt. var genkendelige
ved kropsudtrykket og ved hvad de sagde
i stilheden af dit tøj ud over mode
og tekstiler; uanmeldt tøj
heller ikke solgt.
Ingen havde ansigt. hvad de sagde
intet svar,
stod stille, hængende i hallen, objekt
tæt, stille.
Jeg bemærkede et tomt sted på rattet.
Jeg gik langsomt for at besætte det.
Alle ansigter dukkede op, oplyste.
komfort på stranden
Kom nu, ikke græde.
Barndommen er tabt.
Ungdommen er tabt.
Men livet gik ikke tabt.
Den første kærlighed er forbi.
Den anden kærlighed er forbi.
Den tredje kærlighed er forbi.
Men hjertet fortsætter.
Du mistede din bedste ven.
Du har ikke prøvet nogen tur.
Du har ingen bil, skib, jord.
Men du har en hund.
nogle barske ord,
med en stille stemme slår de dig.
Helbred aldrig, aldrig.
Men hvad med stemningen?
Uretfærdighed er ikke løst.
i skyggen af den forkerte verden
mumlede du en frygtsom protest.
Men andre vil komme.
Alt i alt skal du
slip dig selv en gang for alle i vandet.
Er du nøgen i sandet, i vinden ...
Sov, min søn.
Carlos Drummond de Andrade: To hænder og verdensfølelsen ***
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
Fravær
I lang tid troede jeg fravær mangler.
Og beklagede, uvidende, manglen.
I dag fortryder jeg det ikke.
Der er ingen mangel i fravær.
Fraværet er et væsen i mig.
Og jeg føler hende, hvid, så tæt, krøllet i mine arme,
at jeg griner og danser og opfinder glade udråb,
fordi fraværet, dette assimilerede fravær,
ingen stjæler det fra mig mere.
tid for træthed
De ting, vi elsker,
de mennesker, vi elsker
de er evige op til et punkt.
sidste variabel uendelighed
ved grænsen for vores magt
af vejrtrækning evigheden.
At tænke på dem er at tro, at de aldrig ender,
giv dem granitramme.
Fra en anden sag bliver de absolutte,
i en anden (større) virkelighed.
De begynder at falme, når vi bliver trætte,
og vi bliver alle trætte, for en eller anden rejseplan,
at indånde den evige harpiks.
Vi vil ikke længere have dem til at være uundgåelige.
Vi gendanner hvert væsen og ting til deres usikre tilstand,
vi sænker kærligheden til nytteværdien.
Fra den evige drøm er denne skarpe nydelse
i munden eller i sindet, jeg ved det ikke, måske i luften.
For evigt
hvorfor Gud tillader det
at mødre forlader?
Mor har ingen grænse,
det er tid uden tid,
lys, der ikke slukker
når vinden blæser
og regn falder,
skjult fløjl
på rynket hud,
rent vand, ren luft,
ren tanke.
døende sker
med det, der er kort og passerer
uden at efterlade spor.
Mor, i din nåde,
det er evigheden.
hvorfor Gud husker det
- dybt mysterium -
at tage det ud en dag?
Var jeg konge af verden,
sænket en lov:
Mor dør aldrig,
mor vil altid blive
med din søn
og han, gammel dog,
vil være lille
lavet af majskorn.
Carlos Drummond de Andrade
* Billedet, der illustrerer denne artikel, er på forsiden af Antologia Poética, Polygram / Philips, 1978.
** Billedet, der illustrerer kernen i artiklen, er lavet af bogomslag af Carlos Drummond de Andrade udgivet af Editora Record.
***Billedet, der illustrerer kernen i artiklen, er på forsiden af bogen Mestres da Literatura: Carlos Drummond de Andrade, af forfatteren Antonieta Cunha, Editora Moderna.
*** Billedkreditter: Shutterstock og Georgios Kollides
Af Luana Castro
Uddannet i breve
