Spesso du skal chiedere spise capire, i en sætning, for at se den værdi, jeg gav verbi predicativi, og jeg gav copulativi. Det går ud for at sove verbi speciali, ossia, det er tilsyneladende en annoncerende konkurrence af sit eget gode mangfoldighed af det, du altid ser. Al testo potrai capirli di maniera semplice at traverso gli esempi ed anche dei loro significati. / Ofte skal du spørge dig selv, hvordan du i en sætning kan forstå den reelle værdi af intransitive verb og sammenkædningsverb. Du ved allerede, at de er specielle verb, det vil sige, du ved, at de vises i en sammenhæng med deres egen udtalelse, helt forskellig fra den, du altid ser. I teksten vil du være i stand til at forstå dem på en enkel måde gennem eksempler og også betydninger.
Betydning: / Betydninger:
*Prædikativ verb: / Intransitive verb: “Il verb che da solo cotitusce il predicato della proposizione (f.eks. Passeggia, synger); selv modsætter sig det kopulative verbum. ” / ‘Verb, der alene udgør bønens prædikat (for eksempel: gåture, synger); er modsat forbindelsesverbet. ’
*Oplysninger taget fra Dizionario Garzanti di Italiano.
*Kopulativt verb: / Forbindelsesord: "Quelli che collegano il soggetto con l'elemento nominale che ne er det prædikative supplement." / 'En, der forbinder emnet med det nominelle element, som er det prædikative supplement.'
*Oplysninger taget fra webstedet www.dizionari.corriere.it (Sabatini Coletti Dizionari della lingua italiano).
|
Registrer: / Bemærk: Det predikative komplement vil altid være et substantiv eller et aggettivt che si collega di moda diretto al verb, cioè si Grammatisk henvise til soggetto oppure komplementet oggetto til sætningen og fuldføre formens følelse verbal. / Det predikative komplement vil altid være et substantiv eller et adjektiv, der forbinder direkte med verbet, det vil sige hvis vil referere grammatisk til emnet eller objektkomplementet (direkte objekt) af sætningen, hvorved formens følelse afsluttes verbal. |
I verbi predicativi sono quelli che da soli hanno senso compiuto. Loro, in verità, non hanno bisogno di un complement (oggetto, finish qualsiasi andet indirekte supplement) for at udfylde det syntaktisk. Vedi alcuni esempi. / Intransitive verb er dem, der alene har fuld betydning. De har faktisk ikke brug for et element (direkte objekt, indirekte objekt eller ethvert andet indirekte supplement) for at fuldføre dem syntaktisk. Se nogle eksempler.
Predikative verbi / intransitive verb
Esempi: / Eksempler:
1) Giulia lægge. / Giulia læser.
2) Løb! / Løb!
3) Anna flygtehektisk. / Anna løber hurtigt væk.
4) Piove. / Det regner.
Kopulativ verbi / sammenkædningsverb
Det kopulative verbum altid sarà quello che collegherà il soggetto ad un sostantivo opurre ad un aggettivo. Dens funktion vil svare til verbet essere, il quale si chiama verb di copula. I verbi copulativi podeno essere molti come: diventare, sembrare, rimanere, stirre, vivere ecc. Vedi degli esempi. / Det sammenkædende verb vil altid være det, der vil forbinde emnet til et substantiv eller et adjektiv. Dens funktion svarer til verbet "at være" ('essere'), der kaldes copula-verbet. Forbindelsesverbene kan være mange, såsom: blive, synes, blive, være (sindstilstand), leve osv. Se nogle eksempler.
Esempi: / Eksempler:
1) Luigi hvis det er diventato giudice. / Luigi blev dommer.
2) Giulia og Anna sembranro. / Giulia og Anna virker rolige.
3) Quell'uomo Det er rim vedovo. / Den mand blev enkemand.
4) Io Jeg er bene. / Jeg har det fint.
|
Puntata! / Tip! Hvis der er ancora dubbi sui verbi copulativi, acceddi al site il testo: / Hvis du stadig er i tvivl om forbindelsesverbene, skal du få adgang til teksten på webstedet: “nominelt prædikat”. |
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Uddannet på sprog med kvalifikation på portugisisk og italiensk
Af Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Kilde: Brasilien skole - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-i-valori-dei-verbi-predicativi-dei-verbi-copulativi.htm
