Der er mange ord på vores portugisiske sprog dannet af præfikser, hvis betydning tilskrives forskellige aspekter, herunder negation. Således har vi ord som: desloyal, iforståelig, ikompatibel, inyttig, desgunstig osv. Vi fandt ud af, at præfikserne "-des" og "-in" var ansvarlige for at give ordene den pågældende betydning.
Vi ved også, at der er andre ord, selvom de ikke er dannet af det samme præfiks, men som bærer den samme semantiske ladning. Eksempler som "ikke-verbalt", "ikke-udfyldt", "ikke-forurenende" osv. Afslører, at de præfikser, der er fremhævet ovenfor, ikke ville passe, da det lyder lidt underligt at sige "inverbal", "unverbal", "unfinished" og så videre gå. I betragtning af denne sproglige kendsgerning er vi nødt til at holde os til to meget vigtige observationer: den første vedrører brugen af bindestreg, hvis tilstedeværelse skyldes det faktum at afgrænse, at ”nej” blev skiftet fra en funktion til en anden, det vil sige, hvad der plejede at fungere (og stadig gør) som et adverbielt supplement supplerer nu rollen som et præfiks. En sådan forekomst ved det nylige tegn vidner om dualismen mellem ordene, det vil sige det ikke-verbale x verbale, det ikke-afsluttede x afsluttet osv.
Det andet aspekt, ikke mindre vigtigt, henviser til det faktum, at det efter fremkomsten af den nye reform ortografisk, bindestreg, der tidligere er afgrænset i ordene bestående af "nej" som præfiks, er ikke længere eksisterer. VOLP (Orthographic Vocabulary of the Portuguese Language) attesterer således, at de eksempler, der er nævnt ovenfor, såvel som de andre, ikke inkluderer brugen af dette tegn. Dvs.
Stop ikke nu... Der er mere efter reklamen;)
IKKE VERBAL
IKKE AFSLUTTET
IKKE-FORurenENDE ...
Som en god bruger af dette store sprog skal du ikke glemme at være opmærksom på de mange antagelser, der afgrænser det, inklusive det vi lige har kontrolleret.
Af Vânia Duarte
Uddannet i breve
Vil du henvise til denne tekst i et skole- eller akademisk arbejde? Se:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Nej som præfiks: med en bindestreg eller uden bindestreg?"; Brasilien skole. Tilgængelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-nao-como-prefixo-com-hifen-ou-sem-hifen.htm. Adgang til 27. juni 2021.
