poezie Paulo Leminski je to účinek období v historii, 70. let, kdy byla výrazně přítomna represe. Tímto způsobem vytvořili básníci této generace nové zdroje, které umožnily komunikaci a vyjádření. Nepřímý a metaforický jazyk, rozchod s tradičními kompozičními formami, byly některé z aspektů, které používali.
V okrajové poezii byl zdůrazněn Leminski, ovlivněný libertariánskými a kontrakulturními hodnotami, bojující s tehdejším diktátorským vedením.
to chci
být přesně to
že jsme
stále jdi
vezmi nás dále.
Mnoho autorů tvrdí, že je složité klasifikovat druh poezie, který vyvinul Paulo Leminski. Stalo se to proto, že se zamiloval do mnoha aspektů: MPB, tropismu, modernismu, marginální poezie, konkretismu a některých charakteristik japonské literatury. Ten kromě odpovědnosti za inteligentní a zábavnou Leminskian haiku odhalil, že autor byl také vynikajícím překladatelem, protože Matsuo Bashō, průkopník v psaní haiku v Japonsku, nechal překládat díla našeho brazilského haikuisty.
Obálka knihy Vida - 4 biografie, vydané nakladatelstvím Editora Companhia das Letras
Tým Brasil Escola vybral pět básní, které jsou vrcholem práce Paula Leminského. Naším záměrem je, abyste si uvědomili jedinečnost psaní tohoto autora, který tolik koketoval s různými jazykovými prostředky a obohatil brazilskou literaturu o poetický styl singl. Dobré čtení!
hluboko uvnitř
V pozadí, v pozadí,
hluboko uvnitř,
rádi bychom
vidět naše problémy
vyřešeno vyhláškou
Od tohoto data
ta bolest bez nápravy
je považován za null
a o ní - věčné ticho
uhasen ze zákona všechny výčitky svědomí,
sakra každý, kdo se ohlíží zpět,
zpět není nic,
a nic jiného
ale problémy nejsou vyřešeny,
problémy mají velkou rodinu,
a v neděli každý chodí na procházku
problém, madam
a další malé problémy.
švestky
miluji je
nebo je nechat.
V blízkosti kosti je maso lepší
klidné srdce
ještě ne
zmatek pokračuje
sny
klidný klidný
brzy si užijeme
blízko kosti
maso chutná lépe.
Dost lásky
když jsem tě viděl
Měl jsem skvělý nápad
bylo to, jako bych vypadal
zevnitř diamantu
a moje oko zvítězilo
tisíc tváří v jediném okamžiku
jenom chvilku
a máš dost lásky.
Co myslíš
Co tím myslíš?
nedělej to
což jsem vždycky udělal.
Není to jen chtít, chtít,
věc, kterou jsem nikdy nechtěl.
Co tím myslíš, řekni.
jen říkám v jiném
co jednoho dne bylo řečeno,
jednoho dne budete šťastní.
Mariana Pacheco
Absolvoval v dopisech
Zdroj: Brazilská škola - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-paulo-leminski.htm